[Ainari-sama]

_ в дополнение к «#1077»

Окончание.

А самое занятное по ляпам в этом кино - прям таки лютая! регенерация световых приборов у некоторых машин)).
Я о сцене засады.
В начале фильма отец близнецов, Пол Вагнер, открыв новый тоннель отправился домой … в машине были ещё жена, дети и гувернантка. Подъехав к дому Пол обнаружил, что его поджидают - дорога перегорожена двумя старыми мерседесами, у которых стоят вооруженные люди с явно НЕ дружественными намерениями… а сзади выезд заперт преследовавшей его спортивной машиной.

Ну что… начинается перестрелка (в этот момент его деловой партнёр, Найджел Гриффит, услышав по рации о преследовании и почуяв неладное спешит на помощь)… далее по кадрам - да там внизу и по хронометражу видно):
Кадр 1 - в процессе перестрелки Вагнер пулей разбивает фару одной из машин, перегородивших дорогу - чёрному мерседесу … однако - кадр 2 - несколько секунд и фара целёхонька)… .
Далее в перестрелку вступает Гриффит … Хотя Пол и Кетрин уже мертвы… .
И почти сразу - кадр 3 - выстрелом разбивает фару другой перегородившей дорогу машине - белому мерседесу … а через секунду! - кадр 4 - мелькает чёрный мерседес … но уже с разбитой фарой)) … хотя именно сейчас Найджел в неё не попадал))… ещё пара секунд - кадр 5 - и мы видим что у обоих мерсов впереди фары снова невредимы и горят)) … и наконец, уже в ТРЕТИЙ)) раз Гриффит убивает-таки левую фару чёрного мерседеса)… кадр 6. На этот раз насовсем).

…

P.s.

Тут, к слову, ещё один момент, по этой засаде - у Пола Вагнера была большая и мощная машина представительского класса - "Ягуар", последний из серии "Марк" (Jaguar Mk X) ... а сзади его заперла "Альфа-Ромео" (похоже на Alfa Romeo GTV 2000 Coupe 1971-1976_го годов) - небольшой относительно "Ягуара" и лёгкий автомобильчик ... куда разумнее было бы врубить заднюю, выпилить "Альфу" и уйти ... или, по крайней мере попытаться! ... но, видимо в горячке не подумал ... .

[GOOGLE]

[Дмитрий1974]

Сериал «Невский. Проверка на прочность». 19 серия | «Буря». Главный герой сдал в сервис свой Шевроле, ему позвонили и сказали, что автомобиль сгорел, только фото горелой машины уже Дэу Нексия.

[Ainari-sama]

«Пол: Секретный материальчик» (Paul) 2011_год, «Universal Pictures/Relativity Media/Working Title Films/Big Talk Productions/The Weinstein Company» ...

"Пол" - довольно таки не плохая! комедия... которую я бы даже рекомендовал посмотреть.
Сюжет - двое задротов-англичан - Грэм Вилли и Клайв Голлингс, помешанных на всяческих теориях, связанных с пришельцами осуществили наконец-таки свою давнюю мечту и выбрались в штаты) ... арендовали дом на колёсах ... «Комик-кон», все знаковые НЛО-места, типа «Зона 51», «Инопланетное шоссе», «Чёрный почтовый ящик», «Розуэлл» и т.д. ... .
Тут то, по дороге им и попадается инопланетянин Пол, сбежавший с секретной правительственной базы в "Зоне 51" ... который очень хочет домой ...

Ну а ляп))...
Наши друзья как раз фоткались у т.н. "Чёрного п/я", когда заметили, что к ним на высокой скорости приближается автомашина... думая, что это те двое реднеков, с которыми у них была стычка в кафе в Васкес-Рокс ... и машину которых они слегка "подравняли")... в панике парни прыгают в свой автокемпер и пытаются свалить.
Быстро выяснилось, правда, что это большой чёрный седан "Форд Кроун Виктория" ... а не внедорожник местных хулиганов.
Уже вздохнули с облегчением ... и вот тут та)) ... седан, обогнав автодом - прямо перед ними теряет управление и вылетает с дороги (оказывается Пол, сбежавший на сим авто от правительства, просто мелковат ... до педалей дотягивается с трудом ... вот и размолотил угнанную машину).

Так вот - кадр 1 - (когда потерявший управление "Кроун-Вик" начинает кувыркаться по дороге) хорошо виден мощный каркас безопасности, (чего точно не было бы в обычной оперативной машине) т.е. в кадре автомашина, специально подготовленная для трюка!
А уже через пару секунд - кадр 2 - когда Грэм и Клайв подходят к разбитой машине - никого каркаса нет! - в этом кадре с дороги "укатывался" и дальше снимался уже другой автомобиль ...

[максим красницкий]

Экшн "Хитмэн/Hitman" 2007 год.
Тот момент, когда игра по которой делался фильм оказалась лучше.

Cюжет:Агент 47 нанят для убийства Президента России Беликова. Задание выполнено успешно: снайперская пуля со строящегося небоскрёба точно поражает цель. Однако оплата задерживается: таинственный заказчик требует убийства свидетельницы — русской проститутки Ники Ворониной. К несчастью, это лишь предлог, чтобы убить киллера и замести следы. Тем временем СМИ сообщают, что Беликов лишь ранен. Хитмэн понимает, что это двойник. Агент 47 пытается выйти на заказчиков и довести миссию до конца, убив двойника президента. Жизнь и перемещения киллера осложняет как Интерпол, так и ФСБ. Агент 47 обращается за помощью к агенту Смиту из ЦРУ и в обмен на помощь убивает брата Беликова — Бориса, чтобы выйти на свою жертву на похоронах. Финальный бой развертывается в старинном православном соборе, где агент 47 убивает двойника президента Беликова. Киллера арестовывает Интерпол, однако внезапно ему помогают агенты ЦРУ, которые выигрывают время чтобы главный герой успел сбежать. В последней сцене герой делает великодушный жест: покупает своей спутнице Нике виноградник и устраняет киллера, который получил заказ на неё.
Ляпы: Российского президента встречают возле Софийского театра "Народен театыр Иван Вазов". В Питере нет Центрального вокзала ( Central Rail Station). Мало того что он в фильме существует, так он ещё находится в Москве, показывается Киевский вокзал
Да и наврятли бы в "московском вокзале" были бы столбы D-73, G-73 и др. В фильме появляется русско-турецкая граница. Кавказа видимо не существует... Ну и Президент ездит на американском лимузине с "левыми" номерами???

[максим красницкий]

Драма "Рэмбо: Первая кровь/First Blood" 1982 год.
Сюжет: Рэмбо - эксперт. Эксперт по оружию, ножам и собственному телу. Он человек, специально обученный не замечать боль и погодные условия. На войне он был героем, а на родине он никому не нужен. Неспособный приспособиться к мирной жизни Рэмбо путешествует по стране, но его задерживает провинциальный шериф, ненавидящий бродяг. Попав в тюрьму и вкусив унижений со стороны полиции, Рэмбо объявляет войну беспределу официальных структур и главе местной полиции лично.
Ляпы: Во время погони внутреннее зеркало заднего вида на машине шерифа то появляется, то исчезает. (1 и 2-е фото) Мотоцикл, на котором удирал Джон Рэмбо - Yamaha XT-250. У него 4-тактный двигатель, но звук слышится как от 2-тактного (наверняка исправили). Когда Рэмбо перескакивает на мотоцикле через рельсы, можно заметить колыхающийся трамплинчик, прикрытый бумагой и тряпками. (3-й кадр) Также во время погони за Рэмбо у машины шерифа периодически то исчезает, то появляется колпак на заднем колесе и она то грязная, то вдруг становится чистой? (4 и 5-е фото) Когда Рэмбо удирал от полицейского авто на армейском грузовике, у героя, наверное, возникло дикое желание пощелкать тумблерами - фары то включены, то нет, то снова включены. Рэмбо прыгая на брезент грузовика приземляется на страховочный мат. (6-е фото) Когда Рэмбо подскакивает на грузовике, у того откидывается задний борт. На заправке борт снова поднят, и Рэмбо приходится его опустить, чтобы достать М-60 (да и пулемёт куда-то исчезал во время поездки). (9 и 10-е фото) Перед тараном полицейской машины у военного грузовика исчезает маркировка C6 спереди и стекла становятся целыми, хотя в начале сцены на лобовом стекле были дырки от пуль. Позже надпись восстановится. (7 и 8-е фото) За угнанным Джоном Рэмбо грузовиком гналась полицейская машина с номером WSP 958. Её, как вы помните, наш герой раскурочил. Позже машина с этим номером подъедет к заправочной станции целой и невредимой.

[Spotter]

Сообщение от максим красницкий

Боевик "Честная игра/Fair Game" 1995 год.

Как воинствующий переводчик не могу остаться в стороне! Fair game - это не "честная игра" "Честная игра" по-английски 'fair play" (к слову, этот термин есть в спорте: "фэйр плэй" - это неукоснительное соблюдение правил.) А вот fair game - это образное выражение, в котором слово "game" употреблено не в смысле "игра", а в смысле "дичь" (та, на которую охотятся, а не та, которую несут ). И значение выражения fair game - "некто, кого можно невозбранно критиковать, атаковать или эксплуатировать", "законный объект нападения", "объект травли".

[Spotter]

Художественный фильм "Чрезвычайные обстоятельства" (Свердловская киностудия, 1980 г.), производственная драма, где сюжет разворачивается вокруг нефтеперегонного завода. В начале фильма молодой и беспечный шофёр на бензовозе везёт партию бензина с заводской автобазы. По пути, прозевав знак "Объезд", поставленный по причине большой концентрации взрывоопасных газов (так по сюжету), он едет прямо. Машина ни с того ни с сего загорается на ходу; пытаясь спасти нефтебазу, мимо которой он едет, шофёр гонит на максимальной скорости, намереваясь направить машину в реку и выпрыгнуть в последний момент. Но не успевает: бензовоз взрывается на берегу и шофёр гибнет.

Собственно, ляпы:
1. На первых кадрах фильма (фото 1-3), где шофёр идёт в диспетчерскую автобазы за путевым листом, машина на шасси ЗиЛ-130-76, с левой стороны цистерны этакая полка, с правой - трубчатый пенал, на задней стенке цистерны выше дублирующего госномера надпись "Огнеопасно" (кстати, из-за неудачного шрифта читается как "огнеопосно" ). С обоих бортов на цистерне написан гаражный номер 8401. Когда он выезжает с территории автобазы (фото 4-5), видно, что это тоже ЗиЛ-130-76 и в кабине тот же персонаж (лица на стоп-кадрах не разглядеть, но видно, что он "в красной рубашоночке, хорошенький такой"). А когда он едет по шоссе (фото 6-13), машина вдруг оказывается дорестайлинговым ЗиЛ-130 "без ничего", по бокам цистерны - какие-то короба на манер поливомоечной машины КПМ-64, на цистерне - тот же гаражный номер и тот же госномер сзади, зато без надписи "огнеопасно"!

2. Сцены с бензовозом (как и большую часть фильма) снимали в Елабуге, и у прочих машин в кадре, как и полагается, номера Татарской АССР (серии "тто", "тбд", "тбг", прицепная серия "тц" и прочее). А на бензовозах с той автобазы почему-то номера Талды-Курганской области Казахской ССР (серия "ткс"). Причём у машины на фото 3 две четвёрки в дублирующем госномере написаны по-разному!

3. У машины загорается сначала левое заднее колесо, потом пламя перекидывается на цистерну. Но, во-первых, если там действительно была большая концентрация взрывоопасного газа в воздухе, то должен был бы сразу воспоследовать грандиозный БАХЪ и шофёр ничего бы не успел сделать. Во-вторых, с чего это цистерна так лихо загорелась? Она что, вся была облита бензином при заполнении? Непорядок!

(Кстати, бензовоз этот - вообще неведома зверушка. Пытался его опознать - не смог. На АЦ-4,2-130 не похож: запасное колесо вертикально слева за кабиной в держателе а-ля ЗиЛ-164АН, (!), а не горизонтально справа за кабиной, с левого борта нет пеналов под напорно-всасывающие рукава (про нештатные короба а-ля КПМ-64 уже сказал), инструментального ящика слева-сзади нет. На ТСВ-6 тоже не похож: у того запаска горизонтально сзади под рамой, инструментальный ящик - справа-спереди под цистерной, слева должна быть лесенка к горловине цистерны, да и пеналы, опять же. Колёсные диски на обеих машинах вместо родных четырёхоконных почему-то восьмиоконные, от ЗиЛ-164, такие на ЗиЛ-130 отродясь не ставили. Автор одной публикации в ЖЖ на этот мой комментарий ответил: "Скорее всего это не бензовоз, а техничка студийная.")

4. У джипа УАЗ-469Б, на котором ездит главный герой (директор нефтеперегонного завода), на передних дверях характерная эмблема "Связь СССР", но без слова "Связь" (фото 14-16).

[максим красницкий]

Сообщение от Spotter

Как воинствующий переводчик не могу остаться в стороне! Fair game - это не "честная игра" "Честная игра" по-английски 'fair play" (к слову, этот термин есть в спорте: "фэйр плэй" - это неукоснительное соблюдение правил.) А вот fair game - это образное выражение, в котором слово "game" употреблено не в смысле "игра", а в смысле "дичь" (та, на которую охотятся, а не та, которую несут ). И значение выражения fair game - "некто, кого можно невозбранно критиковать, атаковать или эксплуатировать", "законный объект нападения", "объект травли".

Ну это наши "надмозги" любят коверкать названия фильмов. Примеров благо хватает...

[Spotter]

Повторяющийся ляп в телесериале Knight Rider ("Рыцарь дорог"): типа, калифорнийские синие номера образца 70-х годов, но без названия штата.

[Ainari-sama]

«Укол зонтиком» (Le Coup Du Parapluie) 1980_год, «Gaumont» ...

"Укол зонтиком" … золотой фонд французского кинематографа)… сказать, что это кино было весьма популярно у нас … не сказать ничего!
А потому и на сюжете останавливаться не буду). Врядли найдётся кто то, кто его не смотрел!
Но и, как водится - без ляпов не обошлось!).
Нет, я не о той сцене, где Фредо (импресарио Леконта) с семьёй, с самим Леконтом и «Мышкой» на своём семейном «Peugeot-404 Familiale» съезжают с холма на пляж и далее по пирсу - в клоунском стиле (от монашек из "Жандарма из Сен-тропе") - это традиционная дурашно-комическая вставка)) - без неё ни как. И относится к ней следует соответствующе.
Я о самом начале фильма - длинна сцена, в которой Главный Герой (ГГ) - Грегуар Леконт, (Пьер Ришар) актёр-неудачник и ловелас, начал день с традиционного объезда своих действующих подружек)).

АвтоТрахоДром)) Леконта - довольно таки потрёпанная «Alfa-Romeo 1750/2000 Berlina» (модель 1968 года) … но вполне на ходу!
Кадр 1 - всего за пару секунд до подъезда к очередному «гнёздышку». Видно, что машина в основном)) цела - всё на месте и ничего не погнуто/не оторвано… а уже кадр 2 - когда Грегуар подкатил под окошко своей пассии - и задний бампер перекошен. При том, что за этот коротенький отрезочек времени между кадрами с «Альфой» ничего не происходило!)…
Далее - кадр 3 - обратите внимание, как наш герой запарковал свою машину (изрядно потолкавшись): едва ли не упёршись в бампер впереди стоящего «Вольво», так, что - кадр 4 - оббегать машину свою пришлось сзади… да ещё и колёса передние довёрнуты в сторону тротуара … а когда ГГ выходит от подружки - кадр 5 - машина ВДРУГ стоит уже куда более цивильно!) - ровно, колёса прямо, да и расстояние до «Вольво» заметно!) выросло, на столько, что Леконт пробегает в этот раз спереди «Альфы», прыгает за баранку и одним широким движением - кадры 6 и 7 - выруливает с места и мчится вдаль) … что было бы невозможно, оставайся машина запаркованной так, как изначально))… но главное - всё те же кадры 6 и особенно 7 - хорошо видно, что задний бампер СНОВА ЦЕЛ!!) … словно в начале сцены, в кадре 1))… мисстика!)) - как говаривали в "Полосатом рейсе")) … .

Ну и под конец - после скандала на улице с Жозианой (текущая сожительница Леконта) и в очередной раз «пободавшись» с впереди/позади стоящими автомашинами (типа «Парижский» способ парковки) - Грегуар таки уезжает … кадр 8.
Видно, что по результатам «бодания» правый клык переднего бампера его «Берлины» цел, а у левого болтается наполовину сорванная накладка … а едва-едва только машина вырулила с парковки)) - и всё наоборот)) - левый клык цел, а правый слегка погнут и накладка отсутствует!) …

Так то).

P.s.
Ну а вообще - думаю метаморфозы эти имели место быть просто потому лишь, что кадры сцены снимались не последовательно) …