[Le Fan De L'Automobilisme]

Сообщение от Maxim73

Интернационал исправил)))

Неужели наши такие чурки были?!! Ну не может слово "natural" писаться таким образом как на рекламе... Если написание "international" ещё можно предположить и то на португальском (бразильском) языке, то тут уж никак...

P.S. Возможно, что наши шли по другому пути... Изначально прилагательное "natural" происходит от существительного "nature"... Соответственно, если "тупо" подставить букву "l" в конце, то получится именно то, что мы имеем на рекламе... Но ведь это полнейший идиотизм и полное незнание английского правописания?!! Как советские люди могли такую ошибку допустить?!! Неужели через год после распада СССР люди так резко отупели?!! Я искал варианты написания данного слова, но не нашёл такого варианта как на рекламе... Можно было предположить, что данная форма была в устаревшем английском, но нет...

[GOOGLE]

[Maxim73]

[QUOTE=Le Fan De L'Automobilisme;2638263][COLOR=Blue][I][B]Неужели наши такие чурки были?!! Ну не может слово "natural" писаться таким образом как на рекламе... Если написание "international" ещё можно предположить и то на португальском (бразильском) языке, то тут уж никак...

P.S. Возможно, что наши шли по другому пути... Изначально прилагательное "natural" происходит от существительного "nature"... Соответственно, если "тупо" подставить букву "l" в конце, то получится именно то, что мы имеем на рекламе... В переводе с французкого это слово читается как ПРИРОДНЫЙ

[Le Fan De L'Automobilisme]

Сообщение от Maxim73

В переводе с французкого это слово читается как ПРИРОДНЫЙ

Точняк, ты прав... Но смысл писать слово из французского языка в середине английского предложения?!! "Умом Россию не понять" называется...

[Maxim73]

Влад эта фраза целиком на французком)))Вот я перевел что получилось. Крупнейшего производителя натуральной косметики и туалетного мыла

[Le Fan De L'Automobilisme]

Сообщение от Maxim73

Влад эта фраза целиком на французком)))Вот я перевел что получилось. Крупнейшего производителя натуральной косметики и туалетного мыла

Макс, скажи честно, ты в Гугл-переводчике переводил??? Из всей рекламы во французском языке встречаются только 2 слова, причём с абсолютно идентичным переводом, что и в английском языке - "naturel" и "soap"! Все остальные - чисто английская лексика! Даже "Россия" и "Москва" пишутся на французском языке по-другому!

Добавлено через 3 минуты
P.S. Как человек, закончивший факультет иностранных языков, я тебе заявляю, что реклама, кроме одного слова, полностью написана на английском языке!

[Maxim73]

Да,гугл так перевёл.

[Le Fan De L'Automobilisme]

Сообщение от Maxim73

Да,гугл так перевёл.

Говоря молодёжным языком, "забей" на Гугл-переводчик!

[Макаров]

Сообщение от Maxim73

Ну вот держи)))Я продублировал некоторые рекламки так-как не знаю каким образом будет делаться декаль.По поводу цены,ничего не надо.Я это из интереса делал а не ради наживы)))Давай почту я тебе исходник кину.

Огромное спасибо ,работа просто.
С уважением Максим.

[Maxim73]

Макс если будешь делать проф.декаль то предлагаю сразу закрасить белым места нанесения.А лучшая благодарность мне это продолжение КАМАЗОВСКОЙ РАЛЛИЙНОЙ тематики!!!

[Макаров]

Сообщение от Maxim73

Макс если будешь делать проф.декаль то предлагаю сразу закрасить белым места нанесения.А лучшая благодарность мне это продолжение КАМАЗОВСКОЙ РАЛЛИЙНОЙ тематики!!!

Не знаю что получится с деталями, есть в продаже два вида листов, прозрачных и на белом фоне.После изготовления будет видно.
С уважением Максим.