[Dimasosmila]

Альбом учебно-технических плакатов для ЗАЗ-1102 Таврия. Этот экземпляр напечатан в 1989 году, а состоит он из описания автомобиля на 6 языках: английском, русском, французском, немецком, испанском, италийском. Альбом имел по крайней мере еще одну языковую комбинацию: русский, болгарский, венгерский, польский, чешский и сербскохорватский.
https://issuu.com/dimasosmila/docs/tavria_album

[GOOGLE]

[историк]

Были книги по польским грузовикам. А по румынским есть что?

[alexmix]

Архив журнала "Автомобильная промышленность" с 1961 года https://www.booksite.ru/promych/index.htm

[Dinamik67]

Господа-товарищи, вот такой вот вопрос. Если уже обсуждался, сорри.

Сейчас очень много отсканировано иностранных старых книг по автомобилям и выложено в Интернет. Для многих это не новость. Часть книг даже наиболее ушлые отрепринтили и продают на Амазонах. Молодцы!

Но я ни разу не встречал старых книг на английском и французском, переведенных на русский и изданых (напечатаных) в России для российского читателя.

В чем проблема? Нету спроса или лениво переводить?

Чтобы быть более конкретным, ну вот тот же Бодри де Санье изд. 19-го века. Лежит на Галике на французском. Оба тома. Насколько было бы интересно в коммерческом плане издать это на русском? Окупится?

[Дмитрий]

Сообщение от Dinamik67

В чем проблема? Нету спроса или лениво переводить?

Много лет назад, когда журнал Автомобильный моделизм только зарождался, у нас в стране совсем не было литературы о моделях, а на западе существовало ряд интересных изданий я предлагал тут вложиться и купить лицензию. Мне отдавали за вменяемые деньги права на перевод, но тут интерес не возник. Ответили типа ну сделай издай, если не дорого и интересно будет может мы и купим поэтому я решил попробовать один и перевёл интереснейшую книгу для коллекционеров Model cars of the world. Прекрасная книга. Сделал печать на принтере, под скрепку, вполне достойно и в цвете, предложил через Молоток. Продал аж 10 штук! Следующий этап была книга Шустера о гонке из Нью-Йорка в Париж 1908 года, искал спонсоров, неудачно, никому не интересно. Решил оплатить сам, нашёл издательство, с тиражом кинули, однако через нервы их дожал, они деньги отработали. 500 экземпляров продавал 3 года, точнее 450, 50 штук просто раздарил. Некоторые книги сейчас перепродаются из этого тиража, правда в 2,5 раза дороже моей цены. Распространял сам и через сети книжных в Москве. Вышел в ноль, ничего не заработал.
У меня есть еще два перевода небольших книг об этой гонке, но пока в печать их не пускал. Работаю над переводом книги о гонке из Парижа в Пекин 1907 года. Как резюме, читают у нас не так много, как все думают и не обо всем. На одной двух книгах не заработаешь, тем более если привлекать штат переводчиков. И темы должны быть очень интересны, про историю наших авто, спрос больше. История авто мира уже узкий круг и т.п.
Я не отговариваю, я буду только рад новым книгам, как и другие коллеги, надеюсь. Я просто поделился коротко своим опытом в этой сфере.
Кстати искал переводчика с французского, нашёл девушку во Франции, она француженка и занимается переводом на русский. Она дешевле, чем специалисты в Москве. Вот начали общение, возможно сделаем проект, что интересен мне. Рустам Бибиков перевод свой просто в сеть выкладывает бесплатно. А переводческая контора в Москве попросила у меня за перевод немецкой книги ( правда готический шрифт) 1908 года в 400 страниц аж 500 000 рублей это когда доллар у нас был в два раза дешевле чем сейчас
Удачи на вашем пути! Главное чтобы работа приносила удовольствие, а деньги потом может и придут, что точно останется это плоды ваших трудов и хорошая память, а это тоже немало

[Ford08]

Dinamik67 сам знает английский и французский, ему будет легче. Я думаю все мои 17 покупателей + я сам будем твоими покупателями! Остальным это неинтересно.

[Dinamik67]

Большое спасибо за ваш развернутый ответ.
Выходит, что рынок в России в этом направлении не развит.

В Америке вот только Амазон на книгах 20 мульярдов в год делает. Один парень целую статью написал, как он сидя в Таиланде пишет книжки, компилируя и переводя на инглиш. Имеет с Амазона 500-600 долларов ежемесячно, причем особо не напрягается.

Ну нет, так нет...

Добавлено через 5 минут

Сообщение от Ford08

D

Василий, а ты сам не пробовал свою книгу перевести на инглиш и на Амазон выложить?

[Дмитрий]

Сообщение от Dinamik67

Большое спасибо за ваш развернутый ответ.
Выходит, что рынок в России в этом направлении не развит.

В Америке вот только Амазон на книгах 20 мульярдов в год делает. Один парень целую статью написал, как он сидя в Таиланде пишет книжки, компилируя и переводя на инглиш. Имеет с Амазона 500-600 долларов ежемесячно, причем особо не напрягается.

Ну нет, так нет...

Ну вот напугал может просто начать создать этот рынок, и все станет лучше чем есть сейчас. Да работы будет много вначале, но потом может будет так как в других странах. Как в США, Европе, где такой выбор книг по авто теме, что дух захватывает. В России такого выбора нет, возможно пока пробуйте, тем более если это для вас не так сложно. Можно и не печатать, продавать электронные версии.

[Dinamik67]

Сообщение от Дмитрий

Некоторые книги сейчас перепродаются из этого тиража, правда в 2,5 раза дороже моей цены.

А вот это интересный момент! Сталбыть спрос-то есть, может быть просто маркетинг был слабоват?

Сообщение от Дмитрий

Можно и не печатать, продавать электронные версии.

Вот я , кстати, купил в электронном виде книгу про советские легковые. 15 долларов между прочим. Для такой небольшой электронки это немалая цена. Но мне было интересно, я купил.

[Дмитрий]

Сообщение от Dinamik67

А вот это интересный



Можно и не печатать, продавать электронные версии.

Да этот рынок сейчас растёт и есть книги, которые существуют только в электронном виде и даже не печатались. Есть куча интересных французских книг, которые не переводились на английский. Главное начать с интересной темы. Например серьезный труды о Бугатти, Бьючалли, Вуазенне, не попса, а серьезные книги. Правда они не старые и придётся решать вопрос с авторскими правами, но все решаемо, было бы желание

Добавлено через 2 минуты

Сообщение от Dinamik67

А вот это интересный момент! Сталбыть спрос-то есть, может быть просто маркетинг был слабоват?



Вот я , кстати, купил в электронном виде книгу про советские легковые. 15 долларов между прочим. Для такой небольшой электронки это немалая цена. Но мне было интересно, я купил.

Вполне возможно, на маркетинг у меня уже не хватало ресурсов