выбор цвета:
RC-Forum - форум коллекционеров масштабных моделей
Вернуться   RC-Forum - форум коллекционеров масштабных моделей > Общие разделы > 📒 Энциклопедия коллекционера
Перезагрузить страницу Произношение иностранных названий транспорта
Наши Мотоциклы

Ответ
 
Опции темы
Старый 22.09.2013, 01:42 ссылка на ветку   #1
Blackdog
Вечная память
 
Регистрация: 22.12.2005
Адрес: СССР, Москва
Сообщений: 14,097
Сказал(а) спасибо: 47,689
Поблагодарили 226,524 раз(а) в 12,595 сообщениях
По умолчанию Произношение иностранных названий транспорта

...........................
__________________
Мои фоторепортажи:
[url]http://rcforum.ru/showthread.php?t=936&page=1000[/url]
Blackdog вне форума   Ответить с цитированием
Старый Сегодня
GOOGLE
По умолчаниюЭто может быть интересно

Старый 12.10.2013, 20:52 ссылка на ветку   #2
Master-Lomaster
Модератор
 
Аватар для Master-Lomaster
 
Регистрация: 31.12.2009
Адрес: Москва
Сообщений: 6,204
Сказал(а) спасибо: 4,123
Поблагодарили 27,575 раз(а) в 5,071 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от LeoH Посмотреть сообщение
Кстати, на насекомых выложили фотки... Ламборджини.
Вот только не существует такой автомобильной марки.
Есть Lamborghini. Произносится - "Ламборгини".
И это, вроде бы, давно уже общеизвестно...
Master-Lomaster на форуме   Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
mach (10.01.2014)
Старый 12.10.2013, 21:06 ссылка на ветку   #3
qwest
 
Аватар для qwest
 
Регистрация: 23.12.2009
Адрес: Третья планета от Солнца
Сообщений: 954
Сказал(а) спасибо: 1,638
Поблагодарили 1,458 раз(а) в 435 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Master-Lomaster Посмотреть сообщение
Вот только не существует такой автомобильной марки.
Есть Lamborghini. Произносится - "Ламборгини".
И это, вроде бы, давно уже общеизвестно...
Да ладно уже!Вспоним как "они":Раша,Москоу,и далее по списку.
__________________
Автомобиль должен быть,чуть красивее телеги.
qwest вне форума   Ответить с цитированием
5 пользователя(ей) сказали cпасибо:
fone (14.10.2013), JazzyBox (01.11.2013), LeoH (13.10.2013), nepalsky (12.10.2013), Михаил Риух (14.10.2013)
Старый 12.10.2013, 21:55 ссылка на ветку   #4
Master-Lomaster
Модератор
 
Аватар для Master-Lomaster
 
Регистрация: 31.12.2009
Адрес: Москва
Сообщений: 6,204
Сказал(а) спасибо: 4,123
Поблагодарили 27,575 раз(а) в 5,071 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от qwest Посмотреть сообщение
Да ладно уже!Вспоним как "они":Раша,Москоу,и далее по списку.
Так дело же не их вариантах наших наименований.
Просто есть правила итальянской фонетики: буквосочетание gi читается как "джи", а ghi - как "ги", только и всего...
Master-Lomaster на форуме   Ответить с цитированием
3 пользователя(ей) сказали cпасибо:
JazzyBox (01.11.2013), LeoH (13.10.2013), Сергей Малышев Минск (15.10.2013)
Старый 12.10.2013, 21:55 ссылка на ветку   #5
Master-Lomaster
Модератор
 
Аватар для Master-Lomaster
 
Регистрация: 31.12.2009
Адрес: Москва
Сообщений: 6,204
Сказал(а) спасибо: 4,123
Поблагодарили 27,575 раз(а) в 5,071 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от qwest Посмотреть сообщение
Да ладно уже!Вспоним как "они":Раша,Москоу,и далее по списку.
Так дело же не их вариантах наших наименований.
Просто есть правила итальянской фонетики: буквосочетание gi читается как "джи", а ghi - как "ги", только и всего...
Master-Lomaster на форуме   Ответить с цитированием
Старый 14.10.2013, 08:00 ссылка на ветку   #6
SOPHOMORE
Вечная память
 
Регистрация: 16.06.2013
Адрес: Кисловодскъ - Пятигорск
Сообщений: 21,256
Сказал(а) спасибо: 30,427
Поблагодарили 62,307 раз(а) в 15,874 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Михаил Риух Посмотреть сообщение
Тогда и Митцубиси и Хёндэ мы пишем и произносим неправильно, но к ним вопросов не возникает. Правильное написание и произношение иностранных слов в русской транскрипции это конечно хорошо. Просто уж может не стоит так придираться? Достаточно поправить, высказав свое мнение? Я не претендую на правильность своего мнения, просто высказался. Для меня это интересно, но не критично.
Уважаемый Михаил, я не придираюсь. Мицубиси - правильно. Это - ПРЯМАЯ транскрипция (=фонопись) с японского, а не через англизированный вариант в латинице. Одно дело спорить "с" или "ш" по-русски для среднеязычного японского звука, которому нет варианта как в англ.яз., так и в русском. Читать "ламборДЖини так же не правильно, как произносить Гина Лоллобригида (вот там-то буквы "h" как раз нет), или, напр., Альфа-Ромео Гиулиетта...
__________________
С уважением, Алексей.
[URL="http://rcforum.ru/showthread.php?t=48120"][I][B]SОФОМОРЬЕ[/B][/I][/URL]
[URL="http://rcforum.ru/showthread.php?p=2840237"][I][B]ГАРАЖИК+СПИСОК[/B][/I][/URL]
[URL="http://rcforum.ru/showthread.php?p=3859937"][I][B]ВТОРАЯ МИРОВАЯ, 1/35[/B][/I][/URL]
[URL="http://rcforum.ru/album.php?u=99607"][I][B]АЛЬБОМЫ [/B][/I][/URL]

Последний раз редактировалось SOPHOMORE; 14.10.2013 в 11:22.
SOPHOMORE вне форума   Ответить с цитированием
3 пользователя(ей) сказали cпасибо:
LeoH (14.10.2013), Master-Lomaster (14.10.2013), Михаил Риух (14.10.2013)
Старый 14.10.2013, 20:16 ссылка на ветку   #7
Master-Lomaster
Модератор
 
Аватар для Master-Lomaster
 
Регистрация: 31.12.2009
Адрес: Москва
Сообщений: 6,204
Сказал(а) спасибо: 4,123
Поблагодарили 27,575 раз(а) в 5,071 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от SOPHOMORE Посмотреть сообщение
Абсолютно согласен. У заимствований в русском языке жёстко ограничены, так сказать, "варианты форм существования": - предопределённые сложившейся переводческой традицией (напр. Генуя, Венеция, Рим); -"латинизация" с русской морфологизацией; - транслитерация и, наконец, транскрипция (наиболее активна в наст. момент). Вариант "ламборДЖини" не подпадает ни под одну из них. Буква "h" стоит именно для того, чтобы не получилось [дж], кстати, никому ведь не придёт в голову прочесть брэнд кузовной компании Ghia как Джия???
Не часто, увы, здесь встречается такой квалифицированный комментарий, со знанием дела, а не на основе неких собственных воззрений, за что особое спасибо!Я, видимо, то же самое менее толково и доходчиво объяснил...

Добавлено через 5 минут
Цитата:
Сообщение от Михаил Риух Посмотреть сообщение
Тогда и Митцубиси и Хёндэ мы пишем и произносим неправильно, но к ним вопросов не возникает. Правильное написание и произношение иностранных слов в русской транскрипции это конечно хорошо. Просто уж может не стоит так придираться? Достаточно поправить, высказав свое мнение? Я не претендую на правильность своего мнения, просто высказался. Для меня это интересно, но не критично.
Ну, дружище, Вы просто представьте, что (по примеру, скажем, российских бутылок с надписью "Кока-Кола") на автомобилях Lamborghini, поставляемых в Россию, присобачивают шильдики "Ламборджини"... В кошмарном сне ведь не приснится, верно? Уважающий себя владелец в такой автомобиль, боюсь, даже не сядет... Так зачем же засорять такими ляпами "эфир", в котором мы все обитаем? Отсюда и стремление к истине...

Добавлено через 1 минуту
Цитата:
Сообщение от il686 Посмотреть сообщение
Хорошо , что в написании и прочтении ФОРД нет разноглсий! а то ещё пару страничек могли понаписать!
А никаких разногласий и нет вовсе. Есть правильное и ошибочное прочтение, только и всего.

Последний раз редактировалось Master-Lomaster; 14.10.2013 в 20:35.
Master-Lomaster на форуме   Ответить с цитированием
4 пользователя(ей) сказали cпасибо:
LeoH (15.10.2013), SOPHOMORE (15.10.2013), Spotter (15.10.2013), ZDS (08.11.2013)
Старый 14.10.2013, 21:04 ссылка на ветку   #8
NightHunter
 
Аватар для NightHunter
 
Регистрация: 27.01.2010
Адрес: Собянобад
Сообщений: 466
Сказал(а) спасибо: 804
Поблагодарили 1,430 раз(а) в 265 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Master-Lomaster Посмотреть сообщение
Ну, дружище, Вы просто представьте, что (по примеру, скажем, российских бутылок с надписью "Кока-Кола") на автомобилях Lamborghini, поставляемых в Россию, присобачивают шильдики "Ламборджини"... В кошмарном сне ведь не приснится, верно? Уважающий себя владелец в такой автомобиль, боюсь, даже не сядет... Так зачем же засорять такими ляпами "эфир", в котором мы все обитаем? Отсюда и стремление к истине...
Помните, был в Москве такой сказочный персонаж, любитель пчеловодства и кепок?
Так издал он указ, что вся реклама в городе должна быть исполнена кирилицей, дабы холопы голову себе не ломали и споров и разночтений не имели.
И улицу Горького, прямо в начале, над зданием ГлавПочтампта, украсили огромные, метров пять в высоту, адовым кровавым красным светящиеся в темноте буквы
САНЬЁ
Было сие знамение глупости явлено москвичам году в 97м прошлого века, могу ошибаться с годом, но у меня даже фото где-то есть, еще бумажное, аналоговое
А вы про Ламборджини…
__________________
NightHunter вне форума   Ответить с цитированием
6 пользователя(ей) сказали cпасибо:
LeoH (15.10.2013), Master-Lomaster (14.10.2013), SOPHOMORE (14.10.2013), Spotter (15.10.2013), trucker43 (27.01.2014)
Старый 15.10.2013, 09:31 ссылка на ветку   #9
nsgdima
 
Аватар для nsgdima
 
Регистрация: 30.04.2011
Адрес: Санкт-Петербург, Россия
Сообщений: 293
Сказал(а) спасибо: 37
Поблагодарили 725 раз(а) в 183 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от SOPHOMORE Посмотреть сообщение
кстати, никому ведь не придёт в голову прочесть брэнд кузовной компании Ghia как Джия???
Немалое количество людей читают это как ЧИА ... видимо в силу того что на эмблемах буква "G" не очень то отличается от буквы "С"
Анасчет "джи", суть проста, мало кто учил итальянский, большинство учило английский, французский или немецкий, отсюда и прочтение "как получится" или "как слышал", по себе могу сказать что "ламборджини" я услышал много раньше, чем увидел надпись и узнал как такое в принципе читать, отсюда и засевшее в голове название, также как хундай и прочие подобные. Борьба за чистоту это конечно правильно, но ИМХО тут переделывать людей бессмысленно и бесполезно, главное что все понимают о чем идет речь.
nsgdima вне форума   Ответить с цитированием
3 пользователя(ей) сказали cпасибо:
LeoH (15.10.2013), lu (15.10.2013), SOPHOMORE (15.10.2013)
Старый 15.10.2013, 14:08 ссылка на ветку   #10
Master-Lomaster
Модератор
 
Аватар для Master-Lomaster
 
Регистрация: 31.12.2009
Адрес: Москва
Сообщений: 6,204
Сказал(а) спасибо: 4,123
Поблагодарили 27,575 раз(а) в 5,071 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от nsgdima Посмотреть сообщение
Немалое количество людей читают это как ЧИА ... видимо в силу того что на эмблемах буква "G" не очень то отличается от буквы "С"
Анасчет "джи", суть проста, мало кто учил итальянский, большинство учило английский, французский или немецкий, отсюда и прочтение "как получится" или "как слышал", по себе могу сказать что "ламборджини" я услышал много раньше, чем увидел надпись и узнал как такое в принципе читать, отсюда и засевшее в голове название, также как хундай и прочие подобные. Борьба за чистоту это конечно правильно, но ИМХО тут переделывать людей бессмысленно и бесполезно, главное что все понимают о чем идет речь.
Так ведь и в перечисленных Вами языках буква "g" в зависимости от соседства с другими буквами читается и как "дж", и как "г".
И именно для того, чтобы ошибочные названия и т.п. не "заседали", как Вы образно выразились, в головах неофитов и не множились далее в геометрической прогрессии, как это сплошь и рядом происходит с недостоверной информацией в Интернете, и приводится название правильное, а уж дальнейшие дискуссии на эту тему - занятие действительно совершенно бессмысленное.
Master-Lomaster на форуме   Ответить с цитированием
2 пользователя(ей) сказали cпасибо:
LeoH (15.10.2013), ZDS (08.11.2013)
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Модели транспорта Чехии (Чехословакии) fireman Модели транспорта восточноевропейских стран 438 25.03.2024 16:10
Модели транспорта Австралии coll43 Модели транспорта Азии (кроме Японии), Австралии 314 10.05.2023 20:31
Модели транспорта ГДР BigBrat Модели транспорта восточноевропейских стран 143 21.01.2023 22:45
Модели транспорта Польши fireman Модели транспорта восточноевропейских стран 32 03.02.2022 11:20




Интернет магазин масштабных моделей 1:43 и 1:18