выбор цвета:
RC-Forum - форум коллекционеров масштабных моделей
Вернуться   RC-Forum - форум коллекционеров масштабных моделей > Общие разделы > 📒 Энциклопедия коллекционера
Перезагрузить страницу Произношение иностранных названий транспорта
Наши Мотоциклы

Ответ
 
Опции темы
Старый 10.01.2014, 17:36 ссылка на ветку   #71
SOPHOMORE
Вечная память
 
Регистрация: 16.06.2013
Адрес: Кисловодскъ - Пятигорск
Сообщений: 21,256
Сказал(а) спасибо: 30,427
Поблагодарили 62,307 раз(а) в 15,874 сообщениях
По умолчанию

А ведь я предупреждал... Эх, молодёжь... :
Цитата:
Сообщение от SOPHOMORE Посмотреть сообщение
Сейчас придёт лесник дядя Вася.... и поставит всем незачёт по основам филологии... Есть же спецтема по произношению/написанию...
__________________
С уважением, Алексей.
[URL="http://rcforum.ru/showthread.php?t=48120"][I][B]SОФОМОРЬЕ[/B][/I][/URL]
[URL="http://rcforum.ru/showthread.php?p=2840237"][I][B]ГАРАЖИК+СПИСОК[/B][/I][/URL]
[URL="http://rcforum.ru/showthread.php?p=3859937"][I][B]ВТОРАЯ МИРОВАЯ, 1/35[/B][/I][/URL]
[URL="http://rcforum.ru/album.php?u=99607"][I][B]АЛЬБОМЫ [/B][/I][/URL]
SOPHOMORE вне форума   Ответить с цитированием
Старый Сегодня
GOOGLE
По умолчаниюЭто может быть интересно

Старый 10.01.2014, 17:55 ссылка на ветку   #72
Энцо
 
Регистрация: 15.07.2013
Адрес: Калининград
Сообщений: 239
Сказал(а) спасибо: 435
Поблагодарили 260 раз(а) в 108 сообщениях
По умолчанию

Сопхомор, (не знаю как Вас по имени),спасибо Владимиру что тему сюда перенесли. Я и не видел такую.

Всегда считал , что правильно(ближе во всяком случае) к итальянскому оригиналу языка произносить Джульетта, Джанлуиджи, Джованни, Джузеппе, Джовинко, Джино, Джанни, Дженоа (футбольная команда) , Джакомо, Ламборджини, Роберто Баджо (футболист такой был). То есть звук Дж. более ближе к итальянскому языку, нежели звук Г.
Энцо вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.01.2014, 18:20 ссылка на ветку   #73
Emergiser
 
Аватар для Emergiser
 
Регистрация: 21.12.2010
Адрес: Москва
Сообщений: 115
Сказал(а) спасибо: 105
Поблагодарили 354 раз(а) в 73 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Энцо Посмотреть сообщение
Сопхомор, (не знаю как Вас по имени),спасибо Владимиру что тему сюда перенесли. Я и не видел такую.

Всегда считал , что правильно(ближе во всяком случае) к итальянскому оригиналу языка произносить Джульетта, Джанлуиджи, Джованни, Джузеппе, Джовинко, Джино, Джанни, Дженоа (футбольная команда) , Джакомо, Ламборджини, Роберто Баджо (футболист такой был). То есть звук Дж. более ближе к итальянскому языку, нежели звук Г.
ЛамборДЖини - неправильно. LamborGHini - это сочетание букв в итальянском читается как "Г". И что там чему ближе, неважно. Такой же звук для итальянского, как и остальные. В итальянском есть правило "ГА - ГО - ГУ" и "КА - КО - КУ", когда данные гласные стоят после G и С соответственно, в остальных случаях читается ДЖ- и Ч-, если нет чего-нибудь ещё. Вот с Lamborghini как раз такой случай.

Последний раз редактировалось Emergiser; 10.01.2014 в 18:31.
Emergiser вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.01.2014, 18:25 ссылка на ветку   #74
Иванович
 
Регистрация: 25.09.2011
Адрес: Краснодар
Сообщений: 663
Сказал(а) спасибо: 4,409
Поблагодарили 3,376 раз(а) в 546 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Энцо Посмотреть сообщение
Сопхомор, (не знаю как Вас по имени),спасибо Владимиру что тему сюда перенесли. Я и не видел такую.

Всегда считал , что правильно(ближе во всяком случае) к итальянскому оригиналу языка произносить Джульетта, Джанлуиджи, Джованни, Джузеппе, Джовинко, Джино, Джанни, Дженоа (футбольная команда) , Джакомо, Ламборджини, Роберто Баджо (футболист такой был). То есть звук Дж. более ближе к итальянскому языку, нежели звук Г.
Подождите-подождите, сейчас Сопхомор успокоится и ответит.
Иванович вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.01.2014, 18:35 ссылка на ветку   #75
Panzerjager
Модератор
 
Аватар для Panzerjager
 
Регистрация: 01.04.2009
Адрес: Москва и область
Сообщений: 6,775
Сказал(а) спасибо: 14,873
Поблагодарили 18,638 раз(а) в 4,191 сообщениях
По умолчанию

Вот вы тут копья по поводу Белоруссии ломаете, а вы знаете как Россия по эстонски звучит? Venemaa
А Белоруссия вообще(!) Valgevene

Добавлено через 1 минуту
Цитата:
Сообщение от Иванович Посмотреть сообщение
Подождите-подождите, сейчас Сопхомор успокоится и ответит.
Наверное СоФомор правильнее будет
__________________
С уважением,
Алексей
Моя коллекция
Моя визитка
А не нужен ли кому белый карарамовский автобус VW Crafter в 24-м масштабе?
Panzerjager вне форума   Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
SOPHOMORE (10.01.2014)
Старый 10.01.2014, 18:38 ссылка на ветку   #76
SOPHOMORE
Вечная память
 
Регистрация: 16.06.2013
Адрес: Кисловодскъ - Пятигорск
Сообщений: 21,256
Сказал(а) спасибо: 30,427
Поблагодарили 62,307 раз(а) в 15,874 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от SOPHOMORE Посмотреть сообщение
Да НИКОГДА по правилам английского там "ДЖ" не будет!!!! Сколько можно???? И с каких это пор латынь породила европейские языки??? Оказала ВЛИЯНИЕ на лексику и грамматику РОМАНСКИХ языков, и только... И мало ли, как НЕГРАМОТНЫЕ иностранцы произносят заимствования? Вы же не говорите "спинжак", "билютень", "ренаульт", "мигнон", "скаглиети", "панхард", ВАЗ у Вас не находится в г. Тоглиатти и т.д. А насчёт транскрипции - это "запись средствами языка заимствования формы ЗВУЧАНИЯ ОРИГИНАЛА", т.е. пишем русскими буковками так, как ПРОИЗНОСЯТ итальянцы!!!!!! И давайте уже эакончим этот спор!!!

Для этого, кстати, открыта отдельная тема:
Цитата:
Сообщение от SOPHOMORE Посмотреть сообщение
Мы и говорим Мицубиси, сасими, суси, Сизуока, Ясика, Накасима, Мусаси, Фудзи и т.д. (Те, кто ЗНАЕТ)
Девочку МерСедес (а не ...Цедес) с ударением на второй слог мы тоже так произносим - если это девочка из испано-франко-португалоговорящих стран. Заимствование идет по схеме "источник - реципиент", была б машина из романоязычной страны - другое дело.
Всё упирается в наличие/отсутствие ИСТОРИЧЕСКОЙ ТРАДИЦИИ ТРАСКРИБИРОВАНИЯ И ТРАНСЛИТЕРИРОВАНИЯ (транскрипции/транслитерации) из того или иного языка... Практически все европейские, арабский и, как ни странно, японский с китайским уже давно, более 2 веков имеют подобную традицию в русском переводоведении.
Заимствования, пришедшие к нам через язык-посредник (чаще всего английский) и подвергаются неверной транскрипции в Р.Я., как Вы верно подметили (Самсунг - САмсон).
ПыСы. А коллега Мастер-Ломастер, кстати, шутил...

Добавлено через 7 минут

Мы то их (ин.Яз-ы) как раз знаем... И в каких языках как и где произносить "G" - как "Г", "Ж", "ДЖ", "Х" тоже знаем. А Вы, видимо, ни тему целиком не читали, ни уроков в школе не учили...
Цитата:
Сообщение от SOPHOMORE Посмотреть сообщение
Чтобы положить конец спорам о Ламборгини-...джини, запомним:
чтобы в итальянском получить [дж], надо иметь следующие буквосочетания - 1) ...ge..., ...gi..., ...ggi...
В случаях же ...ga..., ...go..., gu..., ...gue..., ...gui..., ...ghe..., ...ghi... получается ТОЛЬКО звук [Г]

Добавлено через 10 минут

В японском нет звука [ш], только "свистящий" и "шипящий" варианты [c] - [c'']
С Техасом как раз просто - классический пример старорусской транслитерации... Кстати, "Х" - не всегда "кс" в англ., вспомните Зену - королеву войнов... или "зиэрэкс", который "ксерокс" (или "херох")
Цитата:
Сообщение от Иванович Посмотреть сообщение
Подождите-подождите, сейчас Сопхомор успокоится и ответит.
Цитата:
Сообщение от Panzerjager Посмотреть сообщение
Вот вы тут копья по поводу Белоруссии ломаете, а вы знаете как Россия по эстонски звучит? Venemaa
А Белоруссия вообще(!) Valgevene

Добавлено через 1 минуту

Наверное Софомор правильнее будет
А я и был спокоен... Аки агнец... читаем ВВЕРЬХ!!!!
__________________
С уважением, Алексей.
[URL="http://rcforum.ru/showthread.php?t=48120"][I][B]SОФОМОРЬЕ[/B][/I][/URL]
[URL="http://rcforum.ru/showthread.php?p=2840237"][I][B]ГАРАЖИК+СПИСОК[/B][/I][/URL]
[URL="http://rcforum.ru/showthread.php?p=3859937"][I][B]ВТОРАЯ МИРОВАЯ, 1/35[/B][/I][/URL]
[URL="http://rcforum.ru/album.php?u=99607"][I][B]АЛЬБОМЫ [/B][/I][/URL]
SOPHOMORE вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.01.2014, 18:48 ссылка на ветку   #77
Иванович
 
Регистрация: 25.09.2011
Адрес: Краснодар
Сообщений: 663
Сказал(а) спасибо: 4,409
Поблагодарили 3,376 раз(а) в 546 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Panzerjager Посмотреть сообщение
Наверное СоФомор правильнее будет
Цитата:
Сообщение от SOPHOMORE Посмотреть сообщение
А я и был спокоен... Аки агнец... читаем ВВЕРЬХ!!!!
Провокация на советско-китайской границе не удалась
Иванович вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.01.2014, 19:03 ссылка на ветку   #78
SOPHOMORE
Вечная память
 
Регистрация: 16.06.2013
Адрес: Кисловодскъ - Пятигорск
Сообщений: 21,256
Сказал(а) спасибо: 30,427
Поблагодарили 62,307 раз(а) в 15,874 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Иванович Посмотреть сообщение
Провокация на советско-китайской границе не удалась
А сегодня вообще день странный...Точно, магнитные бури... Дело в том, что традиционно в последнюю пятницу перед началом 2 семестра в нашем Пятигорском Гос.Лингвистическом Ун-те проводятся университетские чтения... последние лет 10 ВПС приходил, регистрировался и ...сбегал. Сегодня утром была интересная тема в "Детям 60-70-80"... И предчуствие...Что не сбегу... Взял с собой нетбук с ЮСБишкой, чтоб о моделях втихую пописать... НЕ СБЕЖАЛ!!!..В итоге еще там начались лигвистические разборки в паре тем... Принцип "на работе - о бабах, с бабами - о работе" ПЕРВЫЙ раз не сработал...
__________________
С уважением, Алексей.
[URL="http://rcforum.ru/showthread.php?t=48120"][I][B]SОФОМОРЬЕ[/B][/I][/URL]
[URL="http://rcforum.ru/showthread.php?p=2840237"][I][B]ГАРАЖИК+СПИСОК[/B][/I][/URL]
[URL="http://rcforum.ru/showthread.php?p=3859937"][I][B]ВТОРАЯ МИРОВАЯ, 1/35[/B][/I][/URL]
[URL="http://rcforum.ru/album.php?u=99607"][I][B]АЛЬБОМЫ [/B][/I][/URL]

Последний раз редактировалось SOPHOMORE; 10.01.2014 в 19:10.
SOPHOMORE вне форума   Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
Иванович (10.01.2014)
Старый 11.01.2014, 13:08 ссылка на ветку   #79
Listen
 
Аватар для Listen
 
Регистрация: 16.11.2010
Адрес: Рязань
Сообщений: 37
Сказал(а) спасибо: 36
Поблагодарили 61 раз(а) в 22 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Panzerjager Посмотреть сообщение
Наверное СоФомор правильнее будет
Насколько я знаю, по-английски "sophomore" - это второкурсник.
Listen вне форума   Ответить с цитированием
Старый 11.01.2014, 13:50 ссылка на ветку   #80
Panzerjager
Модератор
 
Аватар для Panzerjager
 
Регистрация: 01.04.2009
Адрес: Москва и область
Сообщений: 6,775
Сказал(а) спасибо: 14,873
Поблагодарили 18,638 раз(а) в 4,191 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Listen Посмотреть сообщение
Насколько я знаю, по-английски "sophomore" - это второкурсник.
Ну да, один из переводов. Но читается как раз через "Ф"
__________________
С уважением,
Алексей
Моя коллекция
Моя визитка
А не нужен ли кому белый карарамовский автобус VW Crafter в 24-м масштабе?
Panzerjager вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Модели транспорта Чехии (Чехословакии) fireman Модели транспорта восточноевропейских стран 438 25.03.2024 16:10
Модели транспорта Австралии coll43 Модели транспорта Азии (кроме Японии), Австралии 314 10.05.2023 20:31
Модели транспорта ГДР BigBrat Модели транспорта восточноевропейских стран 143 21.01.2023 22:45
Модели транспорта Польши fireman Модели транспорта восточноевропейских стран 32 03.02.2022 11:20




Интернет магазин масштабных моделей 1:43 и 1:18