выбор цвета:
RC-Forum - форум коллекционеров масштабных моделей
Вернуться   RC-Forum - форум коллекционеров масштабных моделей > Общие разделы > 📒 Энциклопедия коллекционера
Перезагрузить страницу Произношение иностранных названий транспорта
Наши Мотоциклы

Ответ
 
Опции темы
Старый 27.01.2014, 21:52 ссылка на ветку   #91
SOPHOMORE
Вечная память
 
Регистрация: 16.06.2013
Адрес: Кисловодскъ - Пятигорск
Сообщений: 21,256
Сказал(а) спасибо: 30,427
Поблагодарили 62,307 раз(а) в 15,874 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от fone Посмотреть сообщение
Если глянуть Яндекс, то на первом месте у слова "кугар" стоит магазин автодеталей, а потом форумы автовладельцев "кугуар" же есть в словаре Брокгауза и Ефрона, а еще вроде бы был где-то у Жюля Верна...
А если глянуть англо-русский словарь, то на первом месте стоит "пума"... И на последнем - она же.... Мы говорим не о всех возможных вариантах репрезентативности данной транслатемы вообще, а о её верификации в данном конкретном контексте, приложимо к бренду, в синхронном плане... В диахронном, верифицируя как зоологизм, можем принять и "пуму", и "горного льва", и "кугуара"... У Верна же, на момент перевода большинства его трудов на РЯ встречаем СТОЛЬКО экзотизмов, что для тогдашнего потенциального читателя что "пума", что "кугуар", что "казуар", что "ягуарани", что "аче гуаяки" без примечания переводчика были такой китайской грамотою, что напиши хоть "кот гигантский", всё равно б впечатлился...
__________________
С уважением, Алексей.
[URL="http://rcforum.ru/showthread.php?t=48120"][I][B]SОФОМОРЬЕ[/B][/I][/URL]
[URL="http://rcforum.ru/showthread.php?p=2840237"][I][B]ГАРАЖИК+СПИСОК[/B][/I][/URL]
[URL="http://rcforum.ru/showthread.php?p=3859937"][I][B]ВТОРАЯ МИРОВАЯ, 1/35[/B][/I][/URL]
[URL="http://rcforum.ru/album.php?u=99607"][I][B]АЛЬБОМЫ [/B][/I][/URL]
SOPHOMORE вне форума   Ответить с цитированием
Старый Сегодня
GOOGLE
По умолчаниюЭто может быть интересно

Старый 27.01.2014, 22:05 ссылка на ветку   #92
Panzerjager
Модератор
 
Аватар для Panzerjager
 
Регистрация: 01.04.2009
Адрес: Москва и область
Сообщений: 6,775
Сказал(а) спасибо: 14,873
Поблагодарили 18,638 раз(а) в 4,191 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Severskiy Посмотреть сообщение
В ГИБДД свое, особое произношение))
Тогда уж Схруслер

Добавлено через 2 минуты
Цитата:
Сообщение от SOPHOMORE Посмотреть сообщение
А если глянуть англо-русский словарь, то на первом месте стоит "пума"... И на последнем - она же.... Мы говорим не о всех возможных вариантах репрезентативности данной транслатемы вообще, а о её верификации в данном конкретном контексте, приложимо к бренду, в синхронном плане... В диахронном, верифицируя как зоологизм, можем принять и "пуму", и "горного льва", и "кугуара"... У Верна же, на момент перевода большинства его трудов на РЯ встречаем СТОЛЬКО экзотизмов, что для тогдашнего потенциального читателя что "пума", что "кугуар", что "казуар", что "ягуарани", что "аче гуаяки" без примечания переводчика были такой китайской грамотою, что напиши хоть "кот гигантский", всё равно б впечатлился...
"Ппереведи" (с)
__________________
С уважением,
Алексей
Моя коллекция
Моя визитка
А не нужен ли кому белый карарамовский автобус VW Crafter в 24-м масштабе?
Panzerjager вне форума   Ответить с цитированием
Старый 28.01.2014, 00:07 ссылка на ветку   #93
fone
 
Аватар для fone
 
Регистрация: 08.09.2011
Адрес: Москва
Сообщений: 2,775
Сказал(а) спасибо: 9,352
Поблагодарили 9,244 раз(а) в 1,920 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от SOPHOMORE Посмотреть сообщение
А если глянуть англо-русский словарь, то на первом месте стоит "пума"... И на последнем - она же.... Мы говорим не о всех возможных вариантах репрезентативности данной транслатемы вообще, а о её верификации в данном конкретном контексте, приложимо к бренду, в синхронном плане... В диахронном, верифицируя как зоологизм, можем принять и "пуму", и "горного льва", и "кугуара"... У Верна же, на момент перевода большинства его трудов на РЯ встречаем СТОЛЬКО экзотизмов, что для тогдашнего потенциального читателя что "пума", что "кугуар", что "казуар", что "ягуарани", что "аче гуаяки" без примечания переводчика были такой китайской грамотою, что напиши хоть "кот гигантский", всё равно б впечатлился...
Я не спорю, что для обычного человека, что пума, что кугуар, все одно - это кошки, которых он не видел никогда в жизни. Но мы тут обсуждаем название вида (в честь которого назвали ряд моделей авто) в русском языке
fone вне форума   Ответить с цитированием
Старый 28.01.2014, 00:29 ссылка на ветку   #94
Art_525
старожил форума
 
Аватар для Art_525
 
Регистрация: 06.02.2009
Адрес: Москва
Сообщений: 2,348
Сказал(а) спасибо: 9,858
Поблагодарили 9,243 раз(а) в 1,653 сообщениях
Записей в дневнике: 1
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от SOPHOMORE Посмотреть сообщение
Поскольку в данном списке присутствуют слова из разных языков, плюс те, которые уже ранее были русским языком заимствованы, красным напишу то, в чём уверен, синим - варианты...

8. Pontiac Trans-Am Файрхок
- Sophomore, неужели уверены?
Во-первых, у Понтиака была модель "Firebird", - "огненная птица", - "Это они из русских сказок о Жар-птице сперли", как сказал бы Задорнов
А у нее была модификация "Firebird Trans Am" (см. Wiki).
"Pontiac Trans Am", впрочем, тоже был, - но, в соответствии с принятым Вами форматом перевода, никак не переводился как "Файрхок" ("Хищная Огненная Птица").

Ссылка: http://en.wikipedia.org/wiki/Pontiac...ebird_Trans_Am

Разбор полетов. Продолжение.

3. Ford Taurus Таурус
- Да, я тоже всегда так говорил. Но в английской фонетике звучит "Торус".

6. Honda Odyssey Одиссея
- С чего бы не "Одиссей"?

7. Chevrolet Trilblazer Триблейзер / Трайблейзер
А эта фраза здесь - спам. Вся, целиком. - Потому как должна быть в нашем разделе "Перлы форумчан"!
"Три-Блейзер", "Четыре-Блейзер", "ЧетыреНаЧетыре-Блейзер"...

Модель Chevrolet называется "Trailblazer" ("trail" - тропа, англ.) .
Соответственно, произносится как "Трэйлблейзер"
А на английском предложенный Вами вариант "Трайблейзер" означает "ПопробуйБлейзер!" (Try - попытка)

- Здесь Вы попались на том, что коллега Berkhman (автор списка) проглотил пару букв в названии.
В том числе об этом в своем комменте к его списку написал trucker43: "Для начала напишите правильно!"

9. Dodge Ram 1500 Laramie Лярами
- Скорее "Ларами". - Иначе лярву напоминает [* P.S. Здесь я был неправ, - Laramie (фр.)]

11. Nissan Xterra Экстерра
Экс-терра - это "Бывшая Земля". Что - уже на чемоданах сидим?
По-моему, "Икс-Терра" звучит более интригующе, романтично и не столь трагично.

19. Toyota Prius Приус / Прайес ???
- А в каком месте названия Вы увидели "ПрАЙЕс", Sophomore? "Ай" говорится, например, в словах "Why" и "Try", - то есть где есть игрек.

- Этимология слова объяснена в Wiki: http://en.wikipedia.org/wiki/Toyota_...nd_terminology
"Prius is a Latin word meaning "before". According to Toyota, the name was chosen because the Prius was launched before environmental awareness became a mainstream social issue.[15]"

("Приус" на латыни означает "до". По данным Toyota, это название было выбрано, поскольку модель Prius была представлена еще до того, как забота о природе стала социальным трендом")

- С остальным согласен
И Ваша готовность помочь человеку дорогого стоит! Спасибо!
Хотя, учитывая, что коллега Berkhman живет в Бостоне, это скорее был тест.

...................................
А я бы к списку добавил
23. Passat CC = Пассат ЦеЦе или СиСи? Дилеры зовут "ЦеЦе"


__________________
"Автомобиль - не роскошь, а объект коллекционирования!"

АВТОбиография

Последний раз редактировалось Art_525; 28.01.2014 в 11:21.
Art_525 вне форума   Ответить с цитированием
2 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Berkhman (28.01.2014), trucker43 (28.01.2014)
Старый 28.01.2014, 01:03 ссылка на ветку   #95
JazzyBox
 
Аватар для JazzyBox
 
Регистрация: 17.01.2010
Сообщений: 7,068
Сказал(а) спасибо: 32,786
Поблагодарили 15,621 раз(а) в 4,441 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Severskiy Посмотреть сообщение
В ГИБДД свое, особое произношение))
А чё непонятного? Он же на ШРУСах построен... Значит Шруслер
__________________
Всё могло быть гораздо хуже...

Моя визитка - добро пожаловать!
JazzyBox вне форума   Ответить с цитированием
Старый 28.01.2014, 01:05 ссылка на ветку   #96
ndd
забанен
 
Аватар для ndd
 
Регистрация: 16.03.2009
Адрес: Москва
Сообщений: 4,236
Сказал(а) спасибо: 7,896
Поблагодарили 19,278 раз(а) в 2,442 сообщениях
Отправить сообщение для ndd с помощью Skype™
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от fone Посмотреть сообщение
Jaguar читается как Ягуар, но Honda Jazz - это Хонда Джаз

Upd:куда интереснее сопоставление произношения Jaguar и Jeep. А еще есть джем и Ямайка...
Сегодня мой мозг уничтожен во-второй раз. Одному "Симбир" в АЛ подавай, у другого Jaguar и Jamaica с буквы Я начинаются...
ndd вне форума   Ответить с цитированием
Старый 28.01.2014, 01:17 ссылка на ветку   #97
Berkhman
 
Регистрация: 17.12.2007
Адрес: Boston, MA, USA
Сообщений: 1,487
Сказал(а) спасибо: 1,808
Поблагодарили 4,333 раз(а) в 988 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от trucker43 Посмотреть сообщение
Как борец за русскую культуру в Бостоне (in Boston) ,вы нам и прочтите правильно,но с начала напишите оригинальные названия без ошибок
...Каждый, имеет право на ошибку, кроме саперов и Тов. Сталина И.В. ....
To Тов.Art525...Почти все правильно..кроме "экстерры", ам.англ.-"кстерра"... и торуса, пр.в ам.англ. "турус".
Ну и последний, на сегодня, самый простой вопрос, для знатоков аглицкого.. .Как американцы, по русски, называют BMW ..?
__________________
Парковка free on my ID: http://rcforum.ru/showthread.php?t=1292
Наш альбом: http://rcforum.ru/album.php?albumid=4128

Последний раз редактировалось Berkhman; 28.01.2014 в 01:44.
Berkhman вне форума   Ответить с цитированием
Старый 28.01.2014, 01:34 ссылка на ветку   #98
Art_525
старожил форума
 
Аватар для Art_525
 
Регистрация: 06.02.2009
Адрес: Москва
Сообщений: 2,348
Сказал(а) спасибо: 9,858
Поблагодарили 9,243 раз(а) в 1,653 сообщениях
Записей в дневнике: 1
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Berkhman Посмотреть сообщение
...Каждый имеет право на ошибку, кроме саперов и Тов. Сталина И.В. ....
- Согласен, коллега! - Это очевидная опечатка!

Цитата:
Сообщение от Berkhman Посмотреть сообщение
To Тов.Art525...Почти все правильно..кроме "кстерры"...
А с этого момента можно подробнее, Berkhman?
Ниссановцы обозначали модель как "Х-terra", "Неизвестная земля" (см. фото).
Неужели "X" произносится как "Кс"? - Думаю, это скорее из жаргона и любви американцев к сокращениям всего и вся (уж если даже "Икс" ухитрились сократить!)

Цитата:
Сообщение от Berkhman Посмотреть сообщение
Ну и последний, на сегодня, самый простой вопрос, для знатоков аглицкого.. .Как американцы, по русски, называют BMW ..?
Би-Эм-ДаблЮ, конечно. А если "по-русски", то "лойермобиль" - Не любят они нашего брата! Полагаю, на почве зависти.
Изображения
 
__________________
"Автомобиль - не роскошь, а объект коллекционирования!"

АВТОбиография

Последний раз редактировалось Art_525; 28.01.2014 в 02:50.
Art_525 вне форума   Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
JazzyBox (28.01.2014)
Старый 28.01.2014, 01:51 ссылка на ветку   #99
Art_525
старожил форума
 
Аватар для Art_525
 
Регистрация: 06.02.2009
Адрес: Москва
Сообщений: 2,348
Сказал(а) спасибо: 9,858
Поблагодарили 9,243 раз(а) в 1,653 сообщениях
Записей в дневнике: 1
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Severskiy Посмотреть сообщение
В ГИБДД свое, особое произношение))
- "Пацтулом", что называется, спасибо!

Но думаю, это Фотошоп.
Во-первых, первые три строчки поярче напечатаны, чем все остальные. На жирный шрифт что-то логически не похоже: не любят в ГИБДД париться с разными шрифтами.
Во-вторых, размер этого шрифта чуть меньше, чем остального. - Этого в программе ГИБДД точно быть не могло.

- Хотя тип шрифта и наклон строчек подобран правильно, respect!
__________________
"Автомобиль - не роскошь, а объект коллекционирования!"

АВТОбиография

Последний раз редактировалось Art_525; 28.01.2014 в 02:09.
Art_525 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 28.01.2014, 02:07 ссылка на ветку   #100
Berkhman
 
Регистрация: 17.12.2007
Адрес: Boston, MA, USA
Сообщений: 1,487
Сказал(а) спасибо: 1,808
Поблагодарили 4,333 раз(а) в 988 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Art_525 Посмотреть сообщение
- Согласен, коллега! - Это очевидная опечатка!


А с этого момента можно подробнее, Berkhman?
Ведь сами Ниссановцы часто обозначали модель как "Х-terra", "Неизвестная земля" (см. фото).
Неужели "X" произносится как "Кс"? - Думаю, это скорее из жаргона и любви американцев к сокращениям всего и вся (уж если даже "Икс" ухитрились сократить!)



Би-Эм-ДаблЮ, конечно. А если "по-русски", то "лойермобиль" - Не любят они нашего брата! Полагаю, на почве зависти.
...Именно "Кстерра", я тоже поначалу не понимал...,а потом набегался по "autorepaire stations" и наслушался..Кстати и на ТВ в Commercials, same sounding.
Про BMW ...класс, хотя и так ясно.
P.S. Ну что, готовить следующий списочек...? Без ошибок, понятно...
__________________
Парковка free on my ID: http://rcforum.ru/showthread.php?t=1292
Наш альбом: http://rcforum.ru/album.php?albumid=4128

Последний раз редактировалось Berkhman; 28.01.2014 в 02:10.
Berkhman вне форума   Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
Art_525 (28.01.2014)
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Модели транспорта Чехии (Чехословакии) fireman Модели транспорта восточноевропейских стран 438 25.03.2024 16:10
Модели транспорта Австралии coll43 Модели транспорта Азии (кроме Японии), Австралии 314 10.05.2023 20:31
Модели транспорта ГДР BigBrat Модели транспорта восточноевропейских стран 143 21.01.2023 22:45
Модели транспорта Польши fireman Модели транспорта восточноевропейских стран 32 03.02.2022 11:20




Интернет магазин масштабных моделей 1:43 и 1:18