выбор цвета:
RC-Forum - форум коллекционеров масштабных моделей
Вернуться   RC-Forum - форум коллекционеров масштабных моделей > Журнальные серии > Журнальные серии России (СНГ) > "Суперкары"
Перезагрузить страницу №70. Porsche 911 GT3
Наши Мотоциклы

Ответ
 
Опции темы
Старый 24.10.2013, 10:05 ссылка на ветку   #101
SMC12
 
Аватар для SMC12
 
Регистрация: 02.01.2013
Адрес: Находка (Приморский край)
Сообщений: 358
Сказал(а) спасибо: 488
Поблагодарили 332 раз(а) в 127 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
И возникает закономерный вопрос: у этого издания нет редактора и корректора?
Да у них и автора как такового нет. Они, по всей видимости, толпой переводят.
SMC12 вне форума   Ответить с цитированием
Старый Сегодня
GOOGLE
По умолчаниюЭто может быть интересно

Старый 24.10.2013, 10:17 ссылка на ветку   #102
Master-Lomaster
Модератор
 
Аватар для Master-Lomaster
 
Регистрация: 31.12.2009
Адрес: Москва
Сообщений: 6,200
Сказал(а) спасибо: 4,119
Поблагодарили 27,525 раз(а) в 5,068 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Ross Braun Посмотреть сообщение
Мое мнение - иностранные имена и названия лучше писать в родной транскрипции.
Названия - 100%.
Имена - все же русскими буквами (оригинал можно в скобках справочно давать). Иначе просто представьте себе, скажем... ну, любое произведение Джека Лондона, Ги де Мопассана, Габриэля Гарсия Маркеса, Эриха Марии Ремарка, Жоржи Амаду - да кого угодно! - пестрящее написанными латиницей именами без падежей... Ужас ведь будет. Я не зря здесь писателей перечислил - представьте хотя бы этот список, написанный латиницей - его и не каждый-то прочесть сможет, особенно в случае с французскими именами...
Просто требуется достаточная грамотность переводчика и редактора, только и всего.

Добавлено через 1 минуту
Цитата:
Сообщение от SMC12 Посмотреть сообщение
Да у них и автора как такового нет. Они, по всей видимости, толпой переводят.
Не, это они "редактируют" толпой. А переводит вообще, наверное, автопереводчик.

Добавлено через 3 минуты
Цитата:
Сообщение от SMC12 Посмотреть сообщение
Но в зарубежный статьях журналов Top Gear, Авто Панорама и Форсаж (тех, которые взяли, к примеру, с журналов AutoCar и Auto Motor und Sport и перевели на русский) таких грубых ошибок не замечено. Там они тщательнее к этому подходят.
Все достаточно просто. Там, даже если изначально переводчик не совсем в теме (хотя обычно находят все же достаточно натасканных на автотематику или сами переводят, кто может), потом с текстом все же квалифицированный журналист-редактор серьезно работает. К счастью, в большинстве автоизданий в России профессионалов еще хватает на общем фоне дикого засилия дилетантов во всех сферах "народного хозяйства"...
Master-Lomaster на форуме   Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
Ross Braun (24.10.2013)
Старый 24.10.2013, 10:25 ссылка на ветку   #103
Ross Braun
 
Аватар для Ross Braun
 
Регистрация: 08.07.2013
Сообщений: 2,752
Сказал(а) спасибо: 5,165
Поблагодарили 5,105 раз(а) в 1,724 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Master-Lomaster Посмотреть сообщение
Я не зря здесь писателей перечислил - представьте хотя бы этот список, написанный латиницей - его и не каждый-то прочесть сможет, особенно в случае с французскими именами...
Я за повышение уровня интеллекта населения! Образованый народ - основа политической и социальной сознательности.
Ross Braun вне форума   Ответить с цитированием
2 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Master-Lomaster (24.10.2013), Sakis (24.10.2013)
Старый 24.10.2013, 10:37 ссылка на ветку   #104
Master-Lomaster
Модератор
 
Аватар для Master-Lomaster
 
Регистрация: 31.12.2009
Адрес: Москва
Сообщений: 6,200
Сказал(а) спасибо: 4,119
Поблагодарили 27,525 раз(а) в 5,068 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Ross Braun Посмотреть сообщение
Я за повышение уровня интеллекта населения! Образованый народ - основа политической и социальной сознательности.
Эх, Вашими бы устами...
Master-Lomaster на форуме   Ответить с цитированием
Ответ

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
1:18 Porsche 901 CMC vs Porsche 911 Autoart Jeff модели Porsche 1/18 103 18.06.2023 19:45
Легковые Porsche Maniachello Сравнение моделей 11 16.11.2015 21:43
Porsche в 1:43 maslov-am 🔍 Частные коллекции - Private collections 73 14.06.2015 22:00




Интернет магазин масштабных моделей 1:43 и 1:18