Иностранные военные автомобили и колесная бронетехника - Страница 237 - RC-Forum

Slava · 23.01.2021, 23:19

Цитата:

Сообщение от CREAMCHOK

...

1/4-тонный автомобиль VLR фирмы "Деладж"

..."

Я правильно понял, что это Delahaye? По-русски раньше это называлось "Делагэ", затем "Делае" или "Делайе", инигда "Делаэ". Но "Деладж" - это что-то совсем невероятное!

Цитата:

Сообщение от CREAMCHOK

Иллюстрации из книги Вернера Освальда
"Полный каталог военных автомобилей и танков Германии 1900 — 1982 гг."
издание 2002 года Перевод с немецкого Б.А. Богомолова.

...

Текст в этом нелицензионном издании "переводом с немецкого" называть не стоит. Переводчик не владел ни немецким языком, ни тем более военными терминами в нём. Более ужасного и корявого "перевода" я ещё не встречал. Местами полный бред.

GOOGLE

CREAMCHOK · 24.01.2021, 03:25

Станислав Васильевич, абсолютно с Вами согласен.
В старой военно-технической литературе по вооружениям иностранных армии очень часто встречается
искаженная транскрипция, примеров приводить не буду.
В этом случае ("Деладж") просто не хочется отходить от первоисточника, всё-таки серьезное издательство министерства обороны.
По поводу книги Вернера Освальда, перед тем как выкладывать этот материал "протралил" всю эту тему, дабы не делать повтора.
Ознакомился с Вашими и Сергея Егорова критическими замечаниями.
Поэтому решил иллюстрировать свои сообщения только изображениями автомобилей с минимальным текстом
(даже в индексах марок автомобилей тоже ошибки в расстановке букв и цифр)
Возможно ли дальше выставлять фотографии из этой книги с минимальным текстом например как в следующем сообщении.

CREAMCHOK · 24.01.2021, 03:52

Автотранспорт в вооруженных силах Великобритании и ФРГ

Статьи
"Новые автотранспортные средства английских сухопутных войск"
"Новые колесные машины бундесвера"

журнал "Военный зарубежник" за 1972 год № 7

Иллюстрации из книги Вернера Освальда
"Полный каталог военных автомобилей и танков Германии 1900 — 1982 гг."
Издание 2002 года

Автомобиль MAN N4510

Автомобиль MAN N4520

Автомобиль MAN N4540

dizel153624 · 24.01.2021, 18:07

Пара боевых машин во время торжественного прохождения шотландского пехотного полка, 2017 год. (youtube)

andrchub · 02.02.2021, 18:10

1946 JEEP CJ-2 A
Скрины мои с сайта: https://www.mecum.com/

Палтус · 03.02.2021, 08:57

Цитата:

Сообщение от Slava

...По-русски раньше это называлось "Делагэ"...

Была такая компания Delage. Более подходит к такой транскрипции. Вот только были-ли у неё вездеходы?

Slava · 03.02.2021, 16:34

Цитата:

Сообщение от Палтус

Была такая компания Delage. Более подходит к такой транскрипции. Вот только были-ли у неё вездеходы?

"Деляж" (Delage) не делал вездеходов, это точно "Делагэ" ("Делайе"). Эти фирмы многие путают.

Trucker · 04.02.2021, 23:03

Цитата:

Сообщение от Slava

"Деляж" (Delage) не делал вездеходов, это точно "Делагэ" ("Делайе"). Эти фирмы многие путают.

На картинке изображен не Delahaye VLR, а Peugeot 203 RB (1954 г.).

CREAMCHOK · 08.02.2021, 18:34

Цитата:

Сообщение от Trucker

На картинке изображен не Delahaye VLR, а Peugeot 203 RB (1954 г.).

Автомобиль Delahaye VLR (1951-1954) взято из сайта http://lautomobileancienne.com/delahaye-vlr-jeep/
«VLR» обозначал «Véhicule léger de reconnaissance» (легкое транспортное средство разведки)

Для сравнения

1 - фотография из журнала "Военный зарубежник"

2 - автомобиль Peugeot 203R

3-4-5 - автомобили Delahaye VLR

dizel153624 · 11.02.2021, 12:36

БТРы FV-603 Saracen во время учений по предотвращению беспорядков, Гонконг, 1989г. (chert-poberi.ru)

24.01.2021, 03:52	ссылка на ветку #2363
CREAMCHOK Регистрация: 12.06.2014 Сообщений: 1,524 Сказал(а) спасибо: 610 Поблагодарили 4,826 раз(а) в 1,391 сообщениях Записей в дневнике: 5	Автотранспорт в ВС Великобритании и ФРГ Автотранспорт в вооруженных силах Великобритании и ФРГ Статьи "Новые автотранспортные средства английских сухопутных войск" "Новые колесные машины бундесвера" журнал "Военный зарубежник" за 1972 год № 7 Иллюстрации из книги Вернера Освальда "Полный каталог военных автомобилей и танков Германии 1900 — 1982 гг." Издание 2002 года Автомобиль MAN N4510 Автомобиль MAN N4520 Автомобиль MAN N4540 Миниатюры Последний раз редактировалось CREAMCHOK; 24.01.2021 в 04:01. Причина: пропустил фотографию, добавил

24.01.2021, 18:07	ссылка на ветку #2364
dizel153624 Модератор Регистрация: 08.12.2009 Адрес: СССР Свердловск Сообщений: 61,646 Сказал(а) спасибо: 9,300 Поблагодарили 350,377 раз(а) в 55,006 сообщениях	Пара боевых машин во время торжественного прохождения шотландского пехотного полка, 2017 год. (youtube) Миниатюры

02.02.2021, 18:10	ссылка на ветку #2365
andrchub Регистрация: 02.11.2013 Адрес: Украина,г.Запорожье Сообщений: 10,112 Сказал(а) спасибо: 61,065 Поблагодарили 69,512 раз(а) в 9,709 сообщениях	1946 JEEP CJ-2 A 1946 JEEP CJ-2 A Скрины мои с сайта: https://www.mecum.com/ Миниатюры __________________ *МОЯ ВИЗИТКА "МУЗЕЙ MINIатюрных АВТОМОБИЛЕЙ"* *КЛУБ ЗАПОРОЖСКИХ КОЛЛЕКЦИОНЕРОВ* *ЗНАКОМСТВО С ПРЕКРАСНЫМ*

11.02.2021, 12:36	ссылка на ветку #2370
dizel153624 Модератор Регистрация: 08.12.2009 Адрес: СССР Свердловск Сообщений: 61,646 Сказал(а) спасибо: 9,300 Поблагодарили 350,377 раз(а) в 55,006 сообщениях	БТРы FV-603 Saracen во время учений по предотвращению беспорядков, Гонконг, 1989г. (chert-poberi.ru) Миниатюры

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Автомобильные книги и книжечки-2	Maximus_M	Книги. Каталоги. Периодика. СМИ	3376	07.04.2024 14:42
Немного технических описаний по авто, мото и бронетехнике	Suvorov	Разное (...)	41	01.04.2024 20:16
Иностранные пожарные автомобили. Часть 2.	igorzhukov	Спецтехника	1295	12.03.2024 08:51
Отечественные автомобили и колесная бронетехника 1:35, 1:87	дан	Автомобили	132	15.07.2021 19:04
Зарубежные автомобили и колесная бронетехника 1:35, 1:87	дан	Стендовый моделизм, диорамы,RC - модели	49	19.07.2010 23:58

24.01.2021, 03:25	ссылка на ветку #2362
CREAMCHOK Регистрация: 12.06.2014 Сообщений: 1,524 Сказал(а) спасибо: 610 Поблагодарили 4,826 раз(а) в 1,391 сообщениях Записей в дневнике: 5	Станислав Васильевич, абсолютно с Вами согласен. В старой военно-технической литературе по вооружениям иностранных армии очень часто встречается искаженная транскрипция, примеров приводить не буду. В этом случае ("Деладж") просто не хочется отходить от первоисточника, всё-таки серьезное издательство министерства обороны. По поводу книги Вернера Освальда, перед тем как выкладывать этот материал "протралил" всю эту тему, дабы не делать повтора. Ознакомился с Вашими и Сергея Егорова критическими замечаниями. Поэтому решил иллюстрировать свои сообщения только изображениями автомобилей с минимальным текстом (даже в индексах марок автомобилей тоже ошибки в расстановке букв и цифр) Возможно ли дальше выставлять фотографии из этой книги с минимальным текстом например как в следующем сообщении.

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Опции темы
Версия для печати Отправить по электронной почте