|
|
|
Опции темы |
16.08.2016, 22:40 | ссылка на ветку #61 | |
Модератор, RC-эксперт, старожил форума
Регистрация: 01.11.2005
Адрес: Freistaat Bayern
Сообщений: 29,858
Сказал(а) спасибо: 19,309
Поблагодарили 82,483 раз(а) в 20,340 сообщениях
|
Цитата:
Это особенность русского языка и делает его особо богатым и уникальным. В нём новые заимствования (в зависимости от моды, раньше были немецкие и французские, теперь - английские) не вытесняют друг-друга, а только дополняют. Например, немцы никогда не скажут "офис", многие даже не поймут ("кабинет" и "контора" пожилые поймут только). Только Büro. "Кабинет" я включил сюда сознательнно, хотя его значение несколько сузилось. А у нас "агент" уживается с "дистрибьютором", иногда даже указывает на направление "предприятия" ("бизнеса", "гешефта"). Страховой - только "агент". А до революции представитель любой фирмы, в т.ч. и автомобильной, назывался "агент". С сербско-хорватским или болгарским языками проще тому, кто знает украинский. Он в некоторой степени переходный. И к западнославянским языкам тоже. Мне приходилось много общаться с югославами. Да, иногда смешно значение знакомого слова. "Куча" и них дом. Я бы и не понял, если бы не вспомнил, что украинцы (Подолье, я их диалект с детства знаю) называют собачью будку "куча". Тем не менее от перебора иностранщины меня часто коробит. Например, никак не могу принять слово "мэр". Мы же не французы, у нас были "градоначальники". Мало того, читаю в российской прессе "мэр Берлина". А в Германии он Bürgermeister! Причём слово это давным-давно есть в русском языке в обрусевшем виде: "бюргомистр" (на самом деле "бюргермайстер", т.е. "городской мастер").
__________________
Мoя визитка: http://rcforum.ru/showthread.php?t=347 Вконтакте: http://vk.com/id14802855 Моя новая книга: https://www.rcforum.ru/showthread.php?t=72969&page=7 |
|
4 пользователя(ей) сказали cпасибо: |
Сегодня |
Это может быть интересно
|
16.08.2016, 22:45 | ссылка на ветку #62 |
RC-мастер; старожил форума
Регистрация: 07.05.2004
Адрес: Израиль
Сообщений: 26,439
Сказал(а) спасибо: 28,527
Поблагодарили 44,241 раз(а) в 11,035 сообщениях
Записей в дневнике: 2
|
"Кабинет"...
Слава, тут уже дописались до того, что пишут, что как-бы стесняются грамотно писать! А мы о чём? (нужно смайлик таки добавить...)
__________________
Визитка Коллекция Мои "пожарки" ______ Куплю модели Chevrolet G7117, GMC пр-ва SSM |
16.08.2016, 22:46 | ссылка на ветку #63 |
Гость
Сообщений: n/a
|
|
Пользователь сказал cпасибо: |
polyakoff (20.08.2016)
|
16.08.2016, 22:51 | ссылка на ветку #64 | |
Модератор, RC-эксперт, старожил форума
Регистрация: 01.11.2005
Адрес: Freistaat Bayern
Сообщений: 29,858
Сказал(а) спасибо: 19,309
Поблагодарили 82,483 раз(а) в 20,340 сообщениях
|
Цитата:
И ты знаешь? Действовало! Человек вдруг действительно переписывал на приличном русском языке и не возмущался.
__________________
Мoя визитка: http://rcforum.ru/showthread.php?t=347 Вконтакте: http://vk.com/id14802855 Моя новая книга: https://www.rcforum.ru/showthread.php?t=72969&page=7 |
|
16.08.2016, 23:00 | ссылка на ветку #65 |
Регистрация: 02.09.2010
Адрес: Украина, Одесса
Сообщений: 1,764
Сказал(а) спасибо: 11,539
Поблагодарили 7,412 раз(а) в 1,482 сообщениях
|
Меня в настоящее время стали коробить (раздражать) следующие выражения: "мой (его) меседж к народу", "мониторить ситуацию" и т.п. Причем на фоне борьбы за чистоту национального языка и его более широкого внедрения (возвращения).
Или использование слова "эпицентр" например событий. Хотя, с моей точки зрения, всегда был "центр событий". А повсеместное использование "как бы". Мы как бы сделали (рассчитали, измерили и т.п.). Всегда переспрашиваю: "А что на самом деле?" Эх, мои школьные знания русского языка между 3 и 4. Особенно запятые во всяких оборотах. |
17.08.2016, 13:22 | ссылка на ветку #66 |
Регистрация: 12.09.2010
Адрес: Харків, Україна
Сообщений: 8,953
Сказал(а) спасибо: 22,073
Поблагодарили 56,486 раз(а) в 7,844 сообщениях
|
интересно, что человек имел в виду?
http://rcforum.ru/showpost.php?p=3236112&postcount=1989 вернее, догадываюсь, но какой авторский слог |
17.08.2016, 13:39 | ссылка на ветку #67 | |
Модератор, RC-эксперт, старожил форума
Регистрация: 01.11.2005
Адрес: Freistaat Bayern
Сообщений: 29,858
Сказал(а) спасибо: 19,309
Поблагодарили 82,483 раз(а) в 20,340 сообщениях
|
Цитата:
К сожалению в той теме у меня нет прав удалить сообщение.
__________________
Мoя визитка: http://rcforum.ru/showthread.php?t=347 Вконтакте: http://vk.com/id14802855 Моя новая книга: https://www.rcforum.ru/showthread.php?t=72969&page=7 |
|
17.08.2016, 18:46 | ссылка на ветку #68 |
Регистрация: 20.02.2010
Сообщений: 7,877
Сказал(а) спасибо: 11,421
Поблагодарили 14,384 раз(а) в 4,626 сообщениях
|
Возвращаясь к славянским языкам - бывают и такие забавные вещи, как противоположные значение похожих слов. Красота по-польски "урода", а памятник "забытек"...
__________________
С уважением, Владимир. |
17.08.2016, 18:50 | ссылка на ветку #69 |
Модератор, RC-эксперт, старожил форума
Регистрация: 01.11.2005
Адрес: Freistaat Bayern
Сообщений: 29,858
Сказал(а) спасибо: 19,309
Поблагодарили 82,483 раз(а) в 20,340 сообщениях
|
А магазин - "склеп".
__________________
Мoя визитка: http://rcforum.ru/showthread.php?t=347 Вконтакте: http://vk.com/id14802855 Моя новая книга: https://www.rcforum.ru/showthread.php?t=72969&page=7 |
17.08.2016, 18:52 | ссылка на ветку #70 |
RC-мастер; старожил форума
Регистрация: 07.05.2004
Адрес: Израиль
Сообщений: 26,439
Сказал(а) спасибо: 28,527
Поблагодарили 44,241 раз(а) в 11,035 сообщениях
Записей в дневнике: 2
|
__________________
Визитка Коллекция Мои "пожарки" ______ Куплю модели Chevrolet G7117, GMC пр-ва SSM |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1) | |
|
|
Похожие темы | ||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Машинная тяга саней. История Русского снегохода. | kirindas | Книги. Каталоги. Периодика. СМИ | 23 | 03.11.2021 17:30 |