выбор цвета:
RC-Forum - форум коллекционеров масштабных моделей
Вернуться   RC-Forum - форум коллекционеров масштабных моделей > Общие разделы > 📒 Энциклопедия коллекционера
Перезагрузить страницу Произношение иностранных названий транспорта
Наши Танки №14, Т-72 ТОС-1 "Буратино"

Ответ
 
Опции темы
Старый 28.01.2014, 01:16 ссылка на ветку   #101
Art_525
 
Аватар для Art_525
 
Регистрация: 06.02.2009
Адрес: Москва, ЮВАО
Сообщений: 2,222
Сказал(а) спасибо: 7,990
Поблагодарили 8,471 раз(а) в 1,542 сообщениях
Записей в дневнике: 1
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Berkhman Посмотреть сообщение
Почти все правильно..кроме [...] и торуса, пр.в ам.англ. "турус".
Странно, что об этом не знает Google Translator...
Он почему-то солидарен со мной. За исключением нюанса: читает "Торас". - Возможно, "Турус" - тоже версия американского английского?

Добавлено через 2 минуты
Цитата:
Сообщение от Berkhman Посмотреть сообщение
...Именно "Кстерра", я тоже поначалу не понимал...,
Вау... Интересно, спасибо!

Berkhman, а как они произносят Х5?
__________________
"Автомобиль - не роскошь, а объект коллекционирования!"
Куплю боксы: Minich, Schuco, NEO, BMW и др.
АВТОбиография
Art_525 вне форума   Ответить с цитированием
Старый Сегодня
GOOGLE
По умолчаниюЭто может быть интересно

Старый 28.01.2014, 01:30 ссылка на ветку   #102
Berkhman
 
Регистрация: 17.12.2007
Адрес: Boston, MA, USA
Сообщений: 1,489
Сказал(а) спасибо: 1,809
Поблагодарили 4,234 раз(а) в 983 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Art_525 Посмотреть сообщение
Странно, что об этом не знает Google Translator...
Он почему-то солидарен со мной. За исключением нюанса: читает "Торас". - Возможно, "Турус" - тоже версия американского английского?

Добавлено через 2 минуты


Вау... Интересно, спасибо!

Berkhman, а как они произносят Х5?
...Эх, если б Вы слышали и видели каждый день, как говорят и пишут американцы...Не... тут ни один словарь, не поможет.
Кстати...Один Autotechnician, как-то спросил меня..."How it will be on Russian BMW...?"...I'm unswering him, it's very easy...Just BECKHA..". What..?...he ask..
Ну, Бэха, а как же еще...
...Ах, да..."Экс файв", тут слово короче. И "турус", ну так все, здесь говорят...И меня научили.
__________________
Парковка free on my ID: http://rcforum.ru/showthread.php?t=1292
Наш альбом: http://rcforum.ru/album.php?albumid=4128

Последний раз редактировалось Berkhman; 28.01.2014 в 01:38.
Berkhman вне форума   Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
Art_525 (28.01.2014)
Старый 28.01.2014, 01:37 ссылка на ветку   #103
Art_525
 
Аватар для Art_525
 
Регистрация: 06.02.2009
Адрес: Москва, ЮВАО
Сообщений: 2,222
Сказал(а) спасибо: 7,990
Поблагодарили 8,471 раз(а) в 1,542 сообщениях
Записей в дневнике: 1
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Berkhman Посмотреть сообщение
...Эх, если б Вы слышали и видели каждый день, как говорят и пишут американцы...Не... тут ни один словарь, не поможет.
Кстати, а X-Trail там тоже зовут "Кстрейл"?

Цитата:
Сообщение от Berkhman Посмотреть сообщение
"How it will be on Russian BMW...?"...I'm unswering him, it's very easy...Just BECKHA..". What..?...he ask..
Ну, Бэха, а как же еще...
Как? Boomer, for ex.
Но мы в семье нашу "пятерку" зовем "Бэшка", или даже "Бэшечка!" - Большая умница она у нас! :*
__________________
"Автомобиль - не роскошь, а объект коллекционирования!"
Куплю боксы: Minich, Schuco, NEO, BMW и др.
АВТОбиография
Art_525 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 28.01.2014, 01:41 ссылка на ветку   #104
Berkhman
 
Регистрация: 17.12.2007
Адрес: Boston, MA, USA
Сообщений: 1,489
Сказал(а) спасибо: 1,809
Поблагодарили 4,234 раз(а) в 983 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Art_525 Посмотреть сообщение
Кстати, а X-Trail там тоже зовут "Кстрейл"?



Как? Boomer, for ex.
Но мы в семье нашу "пятерку" зовем "Бэшка", или даже "Бэшечка!" - Большая умница она у нас! :*
...А вот этого, я не помню...спрошу.
P.S....(Trail -incorrect) Trial Judgement... Третейский суд. Судебное разбирательство, (заседание)...Трайал...Экс Трайал.
..Но вообще-то, по житейскому, американский суд - Hearing..Ходил неоднократно, за Speeding.....
P.S.2....Пардон, сразу не сообразил: (Trail- прицеп,фура. Конечно - Трэйл. трэйлер). Trial - это то, что сверху...
__________________
Парковка free on my ID: http://rcforum.ru/showthread.php?t=1292
Наш альбом: http://rcforum.ru/album.php?albumid=4128

Последний раз редактировалось Berkhman; 28.01.2014 в 20:57.
Berkhman вне форума   Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
Art_525 (28.01.2014)
Старый 28.01.2014, 06:12 ссылка на ветку   #105
SOPHOMORE
Администратор; RC-Акын
 
Аватар для SOPHOMORE
 
Регистрация: 16.06.2013
Адрес: Кисловодскъ - Пятигорск
Сообщений: 19,708
Сказал(а) спасибо: 28,312
Поблагодарили 56,713 раз(а) в 14,562 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Art_525 Посмотреть сообщение
- Sophomore, неужели уверены?
Во-первых, у Понтиака была модель "Firebird", - "огненная птица", - "Это они из русских сказок о Жар-птице сперли", как сказал бы Задорнов
А у нее была модификация "Firebird Trans Am" (см. Wiki).
"Pontiac Trans Am", впрочем, тоже был, - "Хищная Огненная Птица", но, в соответствии с принятым Вами форматом перевода, никак не переводился как "Файрхок".

Ссылка: http://en.wikipedia.org/wiki/Pontiac...ebird_Trans_Am

Разбор полетов. Продолжение.

3. Ford Taurus Таурус
- Да, я тоже всегда так говорил. Но в английской фонетике звучит "Торус".

6. Honda Odyssey Одиссея
- С чего бы не "Одиссей"?

7. Chevrolet Trilblazer Триблейзер / Трайблейзер
А эта фраза здесь - спам. Вся, целиком. - Потому как должна быть в нашем разделе "Перлы форумчан"!
"Три-Блейзер", "Четыре-Блейзер", "ЧетыреНаЧетыре-Блейзер"...

Модель Chevrolet называется "Trailblazer" ("trail" - тропа, англ.) .
Соответственно, произносится как "Трэйлблейзер"
А на английском предложенный Вами вариант "Трайблейзер" означает "ПопробуйБлейзер!" (Try - попытка)

- Здесь Вы попались на том, что коллега Berkhman (автор списка) проглотил пару букв в названии.
В том числе об этом в своем комменте к его списку написал trucker43: "Для начала напишите правильно!"

9. Dodge Ram 1500 Laramie Лярами
- Скорее "Ларами". - Иначе лярву напоминает

11. Nissan Xterra Экстерра
Экс-терра - это "Бывшая Земля". Что - уже на чемоданах сидим?
По-моему, "Икс-Терра" звучит более интригующе, романтично и не столь трагично.

19. Toyota Prius Приус / Прайес ???
- А в каком месте названия Вы увидели "ПрАЙЕс", Sophomore? "Ай" говорится, например, в словах "Why" и "Try", - то есть где есть игрек.

- Этимология слова объяснена в Wiki: http://en.wikipedia.org/wiki/Toyota_...nd_terminology
"Prius is a Latin word meaning "before". According to Toyota, the name was chosen because the Prius was launched before environmental awareness became a mainstream social issue.[15]"

("Приус" на латыни означает "до". По данным Toyota, это название было выбрано, поскольку модель Prius была представлена еще до того, как забота о природе стала социальным трендом")

- С остальным согласен
И Ваша готовность помочь человеку дорогого стоит! Спасибо!
Хотя, учитывая, что коллега Berkhman живет в Бостоне, это скорее был тест.

...................................
А я бы к списку добавил
23. Passat CC = Пассат ЦеЦе или СиСи? Дилеры зовут "ЦеЦе"


1. Вопрос был поставлен - как могло бы ЗВУЧАТЬ
2 Насчет Файрхока - чем он Вас не устроил? "Блэкхок" с "Киттихоком" гоняем пол-века и нормально...? Коллега дал слово Firehawk, я перевел.
3. Одиссей (имя героя) пишется чуть-чуть не так - Оdysseus, в предложенном варианте - именно ОДИССЕЯ (как у капитана Блада)
4. Насчет спама и Триблейзера - ЧТО БЫЛО НАПИСАНО, ТО И ТРАНСКРИБИРОВАЛ, исправили его спеллинг ЗНАЧИТЕЛЬНО позже
5."Лярами" вам на "лярву" похоже? И все остальные фр. с ля- тоже? Вы, наверное, фразу "Кто сегодня дежурит?" до сих пор с улыбкой произносите?
6.А насчет того, в каких "словах говорится АЙ" - вспомните, как по-англ. треугольник, тренога, трицикл ...Вспомнили?
Еще раз повторюсь, коллега СПРАШИВАЛ, как может или могло бы звучать то, что он НАПИСАЛ. Я ответил.
DIXI
__________________
С уважением, Алексей.
SОФОМОРЬЕ
ГАРАЖИК+СПИСОК
ВОЕНЩИНА
АЛЬБОМЫ

Последний раз редактировалось SOPHOMORE; 28.01.2014 в 06:51.
SOPHOMORE вне форума   Ответить с цитированием
Старый 28.01.2014, 07:21 ссылка на ветку   #106
Berkhman
 
Регистрация: 17.12.2007
Адрес: Boston, MA, USA
Сообщений: 1,489
Сказал(а) спасибо: 1,809
Поблагодарили 4,234 раз(а) в 983 сообщениях
По умолчанию Списочек, часть вторая...

Продолжим списочек....Ну, если Вы не против....
24.Freighliner (condo) Truck ( не моя, так было)
25.Nissan Rogue
26.Scion (Toyota), 5 speed, SL,GT..
27.FL150 Loriat, crew cab
28.Ford F350 (dump truck)
29.Dodge (Ruck Body,Dump Truck),"Scrappers dream"...
30.Chevrolet Chevelle SS, 1971
31.Buick Century
32.Studebaker Champion, 1950
33.Mercury Mountaineer
34.Jeep Wrangler "Sahara"
35.Chevrolet Geo Prizm
36.Cadillac Escalade ESV
37.Ford F350 "Powerstroke" (Fully bullet proof)
38.Chevrolet Cutaway
39.Nissan Sentra
40.Pontiac Bonneville
41.Shevrolet Impala LS,LSE,SS....(исправлено Chevrolet)
42.Shevrolet Lumina ...( checkout of mistakes Chevrolet)
43.Buick Lurcerne ( это не моя...так было)
44.Mazda Tribute
45.Honda Pilot EX-L
За ошибки, заранее прошу извинить, поскольку списывал с прайс-листа у американцев. Они тоже, знаете ли, грамотностью не блещут...
To be continue....
__________________
Парковка free on my ID: http://rcforum.ru/showthread.php?t=1292
Наш альбом: http://rcforum.ru/album.php?albumid=4128

Последний раз редактировалось Berkhman; 28.01.2014 в 20:19.
Berkhman вне форума   Ответить с цитированием
Старый 28.01.2014, 09:49 ссылка на ветку   #107
Art_525
 
Аватар для Art_525
 
Регистрация: 06.02.2009
Адрес: Москва, ЮВАО
Сообщений: 2,222
Сказал(а) спасибо: 7,990
Поблагодарили 8,471 раз(а) в 1,542 сообщениях
Записей в дневнике: 1
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от SOPHOMORE Посмотреть сообщение
1. Вопрос был поставлен - как могло бы ЗВУЧАТЬ
2 Насчет Файрхока - чем он Вас не устроил? "Блэкхок" с "Киттихоком" гоняем пол-века и нормально...? Коллега дал слово Firehawk, я перевел.
3. Одиссей (имя героя) пишется чуть-чуть не так - Оdysseus, в предложенном варианте - именно ОДИССЕЯ (как у капитана Блада)
4. Насчет спама и Триблейзера - ЧТО БЫЛО НАПИСАНО, ТО И ТРАНСКРИБИРОВАЛ, исправили его спеллинг ЗНАЧИТЕЛЬНО позже
5."Лярами" вам на "лярву" похоже? И все остальные фр. с ля- тоже?
6.А насчет того, в каких "словах говорится АЙ" - вспомните, как по-англ. треугольник, тренога, трицикл ...Вспомнили?
Еще раз повторюсь, коллега СПРАШИВАЛ, как может или могло бы звучать то, что он НАПИСАЛ. Я ответил.
DIXI
Спасибо, Sophomore.

1. "Могло" - как угодно. Мне всегда было интересно, "как правильно?"

2. Файрхок, сам по себе, понравился. Не понравился только формат. Вначале Вы приводили (черным шрифтом) названия из списка Berkhman'a, а затем, красным или синим - свой вариант звучания. Именно так было во всех остальных словах. В данном случае Trans Am не может ни переводиться, ни звучать как "Файрхок". Файрхок - это Firehawk. Иными словами, должно было быть:
"8. Pontiac Firehawk Файрхок"

3. Odyssey/Odysseus.
Помнится, вопрос был сформулирован "Как по-русски это ЗВУЧИТ?". Odyssey звучит как "Одиссей".
А перевод этого слова - "Одиссея". Но в этом случае и Pontiac Firehawk - это "Понтиак Хищная Огненная Птица"

4. Об опечатках можно было догадаться.

5. Честно говоря, французский в голову не пришел на фоне американского Dodge, извините. Jacques LaRamie - это в честь него? Если да, - Вы правы.

6. Про "y"("Ай") - согласен, не всегда. Однако непосредственно о Prius - cм. Wiki: "The Toyota Prius (/ˈprəs/; plural: Prii[1] /ˈpr/)" - То есть правильно - "Приас".
http://en.wikipedia.org/wiki/Toyota_Prius

Цитата:
Сообщение от SOPHOMORE Посмотреть сообщение
Вы, наверное, фразу "Кто сегодня дежурит?" до сих пор с улыбкой произносите?
И - да, я-таки страшный зануда Простите покорнейше.
__________________
"Автомобиль - не роскошь, а объект коллекционирования!"
Куплю боксы: Minich, Schuco, NEO, BMW и др.
АВТОбиография

Последний раз редактировалось Art_525; 28.01.2014 в 11:42.
Art_525 вне форума   Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
SOPHOMORE (28.01.2014)
Старый 28.01.2014, 10:29 ссылка на ветку   #108
ndd
забанен
 
Аватар для ndd
 
Регистрация: 16.03.2009
Адрес: Москва
Сообщений: 4,389
Сказал(а) спасибо: 7,896
Поблагодарили 19,921 раз(а) в 2,503 сообщениях
Отправить сообщение для ndd с помощью Skype™
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Art_525 Посмотреть сообщение
19. Toyota Prius Приус / Прайес ???
- А в каком месте названия Вы увидели "ПрАЙЕс", Sophomore? "Ай" говорится, например, в словах "Why" и "Try", - то есть где есть игрек.
А ну-ка произнесите слово Triangle

Цитата:
Сообщение от Art_525 Посмотреть сообщение
А я бы к списку добавил
23. Passat CC = Пассат ЦеЦе или СиСи? Дилеры зовут "ЦеЦе"[/COLOR]
Исходя из того, что Немец, то всё-таки ЦеЦе. Как и БэЭмВэ, ЦэЭль и пр...
ndd вне форума   Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
Art_525 (28.01.2014)
Старый 28.01.2014, 10:48 ссылка на ветку   #109
Art_525
 
Аватар для Art_525
 
Регистрация: 06.02.2009
Адрес: Москва, ЮВАО
Сообщений: 2,222
Сказал(а) спасибо: 7,990
Поблагодарили 8,471 раз(а) в 1,542 сообщениях
Записей в дневнике: 1
По умолчанию Гримасы транслитерации

Коллеги, профессиональная тематическая история от патентоведа.

Когда зарубежная фирма получает патент в России, ФИПС (Федеральный институт) производит транслитерацию его названия на русский для публикации патента. На английском названия не публикуются. (Почему?!)
Итог:
Airbus = Айрбюс, Эйрбюс, Эйрбас, Айрбас, Айрбус, Аирбус, и т.п.

Но это - цветочки в сравнении с немецкой системой Depatisnet, транслитерирующей... русскую транслитерацию!

Когда они публикуют в своих базах библиографию российских патентов, полученных в РФ зарубежными фирмами - они транслитерируют на латиницу уже русские варианты, получая "Ajrbjus"!

Добавлено через 3 минуты
Цитата:
Сообщение от ndd Посмотреть сообщение
А ну-ка произнесите слово Triangle
А что я-то? - Пусть Google произносит: "Трайэнгл"!
Выше Вашего сообщения я уже согласился с Sophomore, что иногда и "i" читается как "ай", - но это - не про Приус (точнее, Приас).

Цитата:
Сообщение от ndd Посмотреть сообщение
Исходя из того, что Немец, то всё-таки ЦеЦе. Как и БэЭмВэ, ЦэЭль и пр...
Верно, только тогда "двойные стандарты" в сравнении с Mitsubishi получаются...
- То есть если мы произносим "Mitsubishi" в английском фонетическом варианте ("Мицубиши"), а не в японском (Мицубиси), тогда и Passat CC можем называть по-английски: "СиСи".

Не будь СС седаном-фастбеком, предложил бы его называть "КуКа" (Купе-кабриолет). Ведь до VW аббревиатура "СС" означала именно это. Например, у Peugeot. (Фото) Источник: http://a2goos.com/peugeot-308-cc.html Хотя вообще-то и у Пежо это - не "купе-кабриолеты", а "купе-фаэтоны", - но это уже off-top...
Изображения
 
__________________
"Автомобиль - не роскошь, а объект коллекционирования!"
Куплю боксы: Minich, Schuco, NEO, BMW и др.
АВТОбиография

Последний раз редактировалось Art_525; 28.01.2014 в 11:43.
Art_525 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 28.01.2014, 11:09 ссылка на ветку   #110
Panzerjager
Модератор
 
Аватар для Panzerjager
 
Регистрация: 01.04.2009
Адрес: Москва и область
Сообщений: 5,826
Сказал(а) спасибо: 9,963
Поблагодарили 13,599 раз(а) в 3,490 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Berkhman Посмотреть сообщение
Продолжим списочек....Ну, если Вы не против....
24.Freighliner (condo) Truck
25.Nissan Rogue
26.Scion (Toyota), 5 speed, SL,GT..
27.FL150 Loriat, crew cab
28.Ford F350 (dump truck)
29.Dodge (Ruck Body,Dump Truck),"Scrappers dream"...
30.Chevrolet Chevelle SS, 1971
31.Buick Century
32.Studebaker Champion, 1950
33.Mercury Mountaineer
34.Jeep Wrangler "Sahara"
35.Chevrolet Geo Prizm
36.Cadillac Escalade ESV
37.Ford F350 "Powerstroke" (Fully bullet proof)
38.Chevrolet Cutaway
39.Nissan Sentra
40.Pontiac Bonneville
41.Shevrolet Impala LS,LSE,SS....
42.Shevrolet Lumina
43.Buick Lurcerne
44.Mazda Tribute
45.Honda Pilot EX-L
За ошибки, заранее прошу извинить, поскольку списывал с прайс-листа у американцев. Они тоже, знаете ли, грамотностью не блещут...
To be continue....
Опять вы спеллинг не проверили.
__________________
С уважением,
Алексей

Моя коллекция
Моя визитка
Panzerjager вне форума   Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
Art_525 (28.01.2014)
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Модели транспорта Чехии (Чехословакии) fireman Модели транспорта восточноевропейских стран 254 30.08.2019 07:33
Модели транспорта Польши fireman Модели транспорта восточноевропейских стран 19 31.07.2019 01:13
Модели транспорта Австралии coll43 Модели транспорта Азии (кроме Японии), Австралии 288 19.04.2019 16:39
Модели транспорта ГДР BigBrat Модели транспорта восточноевропейских стран 139 16.09.2018 21:21




Интернет магазин масштабных моделей 1:43 и 1:18