|
|
|
Опции темы |
13.02.2012, 18:19 | ссылка на ветку #181 | |
забанен
|
Цитата:
Вам там лишь бы с кем-то воевать... |
|
Сегодня |
Это может быть интересно
|
13.02.2012, 20:21 | ссылка на ветку #182 |
RC-Специалист; старожил форума
|
Собиратель:
англ.- collector, исп. - coleccionador , coleccionista, ит. - collezionista, фр. - collectionneur, тур. - koleksiyoncu нем. - Sammler (слово немного выбивается из ряда, но это тоже коллекционер). И только на русскоязычном форуме могла развернуться такая странная филологическая дискуссия.
__________________
С уважением, Алексей -------------------------------------------------- Надо брать то, что нравится, и пусть нас называют собирателями, не достойными высокого звания Коллекционера. (с)Antitrend Мои продажи на scalebay:https://scalebay.ru/other-items/aleksnn/861 |
Пользователь сказал cпасибо: |
kitt409 (15.02.2012)
|
14.02.2012, 19:29 | ссылка на ветку #183 |
забанен
|
Чему здесь удивляться? С точки зрения грамматики, русский язык - самый сложный в мире. Например, некоторые глаголы насчитывают до 58-ми форм. Не говоря про наши выражения типа: "да нет наверное". Перевести на иностранный язык это невозможно, не потеряв простого смысла в столь длинном и протеворечивом высказывании. Это одна из причин, почему русские люди самые умные.
|
14.02.2012, 19:57 | ссылка на ветку #184 | |
старожил форума
Регистрация: 21.02.2006
Сообщений: 4,242
Сказал(а) спасибо: 4,968
Поблагодарили 14,790 раз(а) в 3,010 сообщениях
|
Цитата:
Некоторые спецы нашего форума, знающие, чем отличается коллекционер от собирателя, видимо, не подозревают о том, что оба этих слова имеют одно и то же значение. В ряде славянских языков слово "собиратель/коллекционер" до сих пор сохранило свои славянские корни: zbiralec - словенский; sběratel - чешский, словацкий; в польском языке, если мне не изменяет память, тоже существует слово, созвучное слову "собиратель". В русском языке в настоящее время прижилось заимствованное иностраное слово из языков романской группы - коллекционер.
__________________
ВИЗИТКА |
|
Пользователь сказал cпасибо: |
aleksnn (09.08.2012)
|
14.02.2012, 20:22 | ссылка на ветку #185 | |
забанен
|
Цитата:
Слово "коллекционер" появилось гораздо раньше слова "собиратель", т.к. романская группа языков существенно старше славянской. Если Вас интересует история развития языка - обращайтесь, Гугл, увы, не поможет. Добавлено через 9 минут Память Вам изменяет, по-польски: kolekcjonowac |
|
14.02.2012, 20:26 | ссылка на ветку #186 | |
Цитата:
__________________
Трактор в полі дир-дир-дир! Ми за працю, ми за мир! ______,,,^..^,,,______ |
||
14.02.2012, 21:10 | ссылка на ветку #187 |
Регистрация: 27.09.2007
Сообщений: 194
Сказал(а) спасибо: 10
Поблагодарили 81 раз(а) в 35 сообщениях
|
Есть смутное подозрение, что коллекционер немецкое слово, а собиратель русское.
А по теме, я например собираю модели, которые мне нравятся. Вот произвела модель на меня впечатление своими линиями и пр, я и взял ее в коллекцию. Советские собирали т.к. нечего было собирать (хотя сейчас не понимаю зачем), а сейчас полный разгул и фирм, и магазинов. |
14.02.2012, 22:11 | ссылка на ветку #188 |
старожил форума
Регистрация: 21.02.2006
Сообщений: 4,242
Сказал(а) спасибо: 4,968
Поблагодарили 14,790 раз(а) в 3,010 сообщениях
|
Видимо вы не уловили сути моего высказывания. Речь идет о том, что значение слова "коллекционер" = значению слова "собиратель".
__________________
ВИЗИТКА |
Пользователь сказал cпасибо: |
aleksnn (09.08.2012)
|
14.02.2012, 22:20 | ссылка на ветку #189 |
Регистрация: 20.02.2010
Сообщений: 7,897
Сказал(а) спасибо: 11,491
Поблагодарили 14,417 раз(а) в 4,642 сообщениях
|
Смотрю, языковедческие дискуссии начались...
Дело в том, что название темы не совсем верное. Надо назвать "собирательство или накопительство?".... В детстве не раз приходилось слышать от других детей выражение "Я коплю модели". Так что, одни собирают (коллекционируют), а другие копят....
__________________
С уважением, Владимир. |
15.02.2012, 17:28 | ссылка на ветку #190 |
забанен
|
arp_186, абсолютно в точку! Теперь те, кто копят модельки, пусть в этом публично признаются!
|
Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1) | |
|
|
Похожие темы | ||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Китайская автопромышленность XXI век- Грузовики | vlad | Азия | 463 | 24.04.2024 00:49 |
Автомобильные книги и книжечки-2 | Maximus_M | Книги. Каталоги. Периодика. СМИ | 3376 | 07.04.2024 14:42 |
Чемпионат FIA WEC и 24 часа Ле Мана | FG | Международный автомотоспорт | 2396 | 22.03.2024 21:15 |
Советы бывалых... | MAXIM | Архив Форума | 79 | 29.11.2004 13:57 |