[dFm]

93 номер появился в досрочках.
Если ошибаюсь - прошу меня поправить! Но вроде это первый из трактров из немецкой журналки, который вышел в "нашей", ТИЛМ-овской упаковке - без бокса, а только в пластиковом блистере с нижним расположением картонки.

[GOOGLE]

[Дядя Сережа]

Ступай один к царю, а я вслед за тобой буду, как услышишь стук да гром - скажи: "Это моя лягушонка в коробчонке едет!"

..эти всем знакомые с детства строки как-то сразу всплыли... Лягушонка с коробчонкой вполне себе мила. Агитировать никого не хочу, ибо категорические противники немцев не купят это чудо ни при каком раскладе. А мне норм. Как уже отметил выше коллега dFm, бокса на этот раз нет, не исключено, что делали сразу для нас.

Качество журнала значительно ниже такового с отечественными тракторами. Текст местами напоминает подстрочник.

он разрабатывался для замены ряда довольно заурядных тракторов и помощи в обеспечении столь необходимого уровня уборочных работ.

facepalm.jpg. И если наш журнал несет еще и интересные материалы о сельхозкультурах, технологиях и машинах, то тут есть статья о важности тракторного двигателя, из которой, например, вы с интересом узнаете о том, что поршень — это деталь характерного вида и его цилиндрическую форму ни с чем не спутать. Познавательно, что и говорить... Есть еще статья о первых тракторах Генри Форда, также несущая в себе следы подстрочного перевода.

Впрочем, не будем придираться. Скорее всего, журнал и правда был подстрочником немецкого текста, а через нашего бдительного редактора точно не проходил (сужу по высокому качеству текстов в нашей журналке). Вообще, жаль, конечно, уж если и продавать модели незнакомых у нас тракторов, так хотя бы уж рассказать о них интересно. И что-то мне подсказывает, что команда, делающая отечественный журнал, справилась бы с этим гораздо лучше...

[Dubnium]

А как в кабину залезать? Через зад?

[SOPHOMORE]

Сообщение от Дядя Сережа

Как уже отметил выше коллега dFm, бокса на этот раз нет, не исключено, что делали сразу для нас.

"Ага, счас!" (с). Для нас... Давняя Ашетовская модель...

Сообщение от Dubnium

А как в кабину залезать? Через зад?

А вы думали, что это - для вентиляции?

[Dubnium]

а всё в видео там спереди кабины тент опускается...окошки, через них что-ли лезть? Интересно...

[Дядя Сережа]

Сообщение от SOPHOMORE

"Ага, счас!" (с). Для нас... Давняя Ашетовская модель...

Да это понятно, в немецкой серии она давно была. Я про другое. Возникло предположение, что если ранее у нас продавались остатки немецкой серии (в боксах), то теперь часть моделей изначально делается под нас и упаковывается, соответственно, в блистеры.

[SOPHOMORE]

Сообщение от Dubnium

а всё в видео там спереди кабины тент опускается...окошки, через них что-ли лезть? Интересно...

Скажите еще, через окно... Кресло поворотное, да еще и на модели оно явно широковато, что видно и из видео выше, и из этих фото:

[muzykant]

Дядя Сережа, я не уверен, что эта модель именно под нас была сделана (хотя всё возможно), а мне кажется просто всего они её в наш блистер засунули и подставку тоже "нашу" использовали. Т.к. на наших подставках названия пишут с правой стороны. А на "их" с левой. Но это моё предположение...

[Дядя Сережа]

Сообщение от muzykant

Дядя Сережа, я не уверен, что эта модель именно под нас была сделана (хотя всё возможно), а мне кажется просто всего они её в наш блистер засунули и подставку тоже "нашу" использовали. Т.к. на наших подставках названия пишут с правой стороны. А на "их" с левой. Но это моё предположение...

Да, видимо я просто неточно выразился. Речь идет о том, что тираж модели один и тот же. Просто делается больше, чем нужно для немецкой журналки. Часть тиража изначально предназначается для нашего журнала и упаковывается в блистеры. Но это просто предположение, разумеется.

[SOPHOMORE]

Сообщение от muzykant

Т.к. на наших подставках названия пишут с правой стороны. А на "их" с левой. Но это моё предположение...

А привинтить "задом наперед" им сложно?